Письменный и устный перевод

Письменный перевод — это текст на другом языке или в другой знаковой системе, имеющий то же значение, что и исходный текст. В процессе письменного перевода текст переводится с одного языка (исходного языка) на другой язык (целевой язык) с сохранением содержания, смысла и стиля оригинала. Это форма межъязыковой передачи документов, книг, веб-сайтов, договоров, научных статей и других письменных материалов.

Устный перевод — это способ передачи речевых сообщений с одного языка на другой в реальном времени. Его часто используют на международных встречах, конференциях, переговорах, в судах и других ситуациях, где говорящим на разных языках необходимо понимать друг друга.

Письменный перевод отличается от устного тем, что у переводчика больше времени и возможностей для анализа текста, изучения терминологии и доработки конечного результата.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Письменный перевод

Услуга письменного перевода передает смысл исходного текста на целевом языке, сохраняя точность и чувствительность к контексту. Услуга включает перевод различных текстов и документов: от юридических и медицинских до маркетинговых материалов и технических руководств. Профессиональный письменный перевод гарантирует сохранение содержания и значения текста при адаптации к культурному контексту целевого языка. Переводчики бюро Filoloog обеспечивают профессиональное выполнение каждого перевода с учетом специфики и цели текста.

Качественный перевод соответствует грамматическим и стилистическим правилам целевого языка. Перевод текста требует особого внимания к языковой точности во избежание недоразумений или искажений смысла. Особенно важно это при переводе официальных документов, где языковая и терминологическая точность играют ключевую роль. Перевод и апостилирование необходимы для официальных документов, выданных в Эстонии (например, школьных дипломов, выписок из реестра, нотариальных доверенностей), которые планируется использовать за границей.

Бесплатный машинный перевод может быть быстрым решением, но часто не обеспечивает грамматической корректности и контекстуальной точности. Бесплатный перевод через программы-переводчики может сделать текст неточным и неуклюжим, особенно при работе со сложными или специфическими документами.

Устный перевод

Услуга устного перевода — это устная передача сообщения на другом языке максимально достоверно, естественно и плавно, с имитацией манеры речи, тона голоса и убедительности говорящего. Устный перевод делится на три типа:

Последовательный перевод — выступающий и переводчик говорят поочередно перед аудиторией. Переводчик сначала выслушивает предложение или абзац из речи говорящего, а затем передает его на другом языке. Этот вид чаще используется на небольших собраниях, интервью или официальных беседах. Когда задействовано более двух языков, этот метод применяется редко из-за ограничений по времени.

Синхронный перевод — переводчик работает одновременно с речью говорящего без его прерывания. Этот вид часто используется на конференциях, где переводчики работают в звуковых кабинах, а участники слушают перевод через наушники.

Нашептывание — форма синхронного перевода, при которой перевод происходит одновременно с исходной речью, но не из звуковой кабины. Устный переводчик находится рядом со своим слушателем и проговаривает (нашептывает) перевод ему на ухо одновременно с тем, как идет речь говорящего. Этот метод обычно подходит только для нескольких человек одновременно, так как слушатели должны находиться в непосредственной близости от переводчика.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Часто задаваемые вопросы о переводах

Как быстро выполняются переводы?

Срок выполнения письменного перевода зависит от нескольких факторов, таких как объем текста, сложность и сфера применения. Небольшие по объему и более простые по содержанию работы мы выполняем, как правило, в течение одного рабочего дня. Для объемных текстов или текстов, требующих специальных знаний, время выполнения определяется объемом материала и точностью нюансов, поэтому окончательный срок может значительно отличаться и согласовывается с клиентом отдельно. Мы всегда стараемся обеспечить выполнение перевода к нужному вам сроку. Мы соблюдаем согласованные сроки и разрабатываем решение, адаптированное к вашим потребностям.

Мы также предлагаем услугу ускоренного перевода для ситуаций, когда вам нужен перевод быстрее обычного. Стоимость срочной работы рассчитывается индивидуально с учетом объема текста, уровня сложности и желаемого срока выполнения. Свяжитесь с нами, отправив запрос через сайт, написав на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвонив по телефону +372 5556 5882. В будние дни мы ответим на ваш запрос в течение двух часов.

Почему стоит выбрать услуги профессионального бюро переводов?

Чтобы получить качественный перевод, важно обратиться в надежное бюро переводов или к опытному переводчику, который сможет точно передать смысл текста с учетом контекста. Главное преимущество бюро переводов — это команда профессионалов, обладающих экспертизой в различных областях. Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные переводы как сложных специализированных текстов, так и стандартных документов на многих языках. Мы также предлагаем услуги редактирования и корректуры текстов, переведенных в других местах, чтобы гарантировать их точность и соответствие оригиналу.

Хотя технологии искусственного интеллекта достигли значительных успехов в области перевода, они не могут заменить профессионального переводчика. Человек способен уловить тонкие оттенки смысла, культурные особенности и контекст, которые машина не распознает. Это особенно важно при переводе официальных документов, договоров и специализированных текстов, где даже небольшая неточность может привести к серьезным последствиям. Профессиональный переводчик не только сохраняет стиль оригинального текста, но и адаптирует его к целевой аудитории, обеспечивая точную и естественную передачу информации.

Какие языковые направления вы предлагаете?

В число наших основных рабочих языков входят русский, английский, финский, немецкий, шведский, польский, латышский, литовский, французский, испанский, итальянский и норвежский. Мы выполняем переводы как с различных языков на эстонский и английский, так и с эстонского и английского на любой требуемый язык.

Помимо наиболее востребованных языков, мы предоставляем профессиональные переводческие услуги и на других языках, включая португальский, итальянский, турецкий, чешский, словацкий, японский, китайский, арабский, грузинский, голландский и словенский. Вы также можете заказать прямой перевод между любыми иностранными языками, например, с английского на датский, с французского на русский или с испанского на английский.

Закажите письменный и устный перевод в Filoloog

Обратитесь в бюро переводов Filoloog за письменным или устным переводом, чтобы получить профессиональный и качественный результат, соответствующий вашим потребностям. Наши опытные переводчики способны обеспечить безупречную точность и глубокое понимание контекста – будь то официальные документы, договоры или маркетинговые тексты. В Filoloog каждый письменный перевод проходит тщательную редактуру, благодаря чему итоговый текст остается точным, естественным и стилистически выверенным. Мы также предоставляем услуги устного перевода для различных мероприятий, собраний и деловых встреч, обеспечивая свободное и точное общение в многоязычной среде.

Отправьте запрос на расчет стоимости или ознакомьтесь с нашим прейскурантом. Устный перевод отражается в прейскуранте на иной основе, чем письменный перевод. Цены на письменный перевод указаны за стандартную страницу формата А4, а цены на услуги устного перевода указаны за час. К указанным ценам добавлен НДС.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ