Услуги переводчика от экспертов своего дела

Перевод — это просто, когда за дело берутся специалисты. В бюро переводов Filoloog работают только опытные профессионалы своего дела, которые обеспечивают точные, контекстно-зависимые и высококачественные переводы. Наша цель — предоставить надежную переводческую работу, которая соответствует вашим потребностям и ожиданиям. Будь то повседневные документы, деловые или юридические тексты — наша команда гарантирует, что каждое сообщение будет передано правильно и ясно.

Запрос цены

Какие услуги перевода мы предлагаем?

Мы оказываем различные переводческие услуги: письменный перевод, устный перевод, постредактирование машинного перевода, языковая корректура, редактирование, присяжный перевод, локализация, перевод веб-сайтов, SEO-перевод, оформление, верстка и т.д.

Услуга письменного перевода

Услуга письменного перевода позволяет письменно передать смысл исходного текста на целевом языке, сохраняя при этом точность и учет контекста. Хорошо выполненный перевод соответствует грамматическим и стилистическим правилам целевого языка. Кроме того, особое внимание необходимо уделить языковому редактированию, чтобы перевод звучал естественно и понятно для носителя целевого языка, будучи максимально приближенным к исходному тексту. Наши переводчики гарантируют, что каждый перевод будет выполнен профессионально, с учетом специфики и назначения каждого текста.

Постредактирование машинного перевода

Хотя машина пришла на помощь миру переводов, чтобы мы могли предложить еще более быструю и качественную услугу, машина никогда не заменит человека, и ей никогда нельзя доверять на 100%. Все переводы, выполненные с помощью машины, ДОЛЖНЫ быть проверены специалистом-лингвистом. Такая проверка перевода может спасти вашу деловую сделку или увеличить показатели продаж, так как плохой машинный перевод отпугивает клиентов. Редактирование машинного перевода человеком делится на два типа.

При легком постредактировании машинного перевода вносятся лишь минимальные правки для получения понятного текста «приемлемого» уровня качества, который, однако, даже близко не похож на перевод, выполненный человеком. Цель состоит в том, чтобы максимально точно передать содержание исходного текста, ничего не добавляя и не опуская, обеспечивая соответствие и однозначное понимание всех предложений тексту оригинала. Однако во время легкого постредактирования текст не исправляется на наличие грамматических, синтаксических или стилистических ошибок. Мы рекомендуем использовать легкое постредактирование только для понимания текста и внутренних материалов предприятия. При легком постредактировании используется как можно больше необработанного машинного перевода.

При полном постредактировании машинного перевода текст доводится до результата, по качеству полностью сопоставимого переводу, сделанному человеком. Цель состоит в том, чтобы текст был правильным, понятным и соответствовал стилистическим требованиям, с правильной формулировкой, грамматикой и пунктуацией. Особенно подходит для объемных и быстрых переводов.

Устный перевод

Услуга устного перевода — это устная передача сообщения на другом языке максимально достоверно, естественно и плавно, с имитацией манеры речи, тона голоса и убедительности говорящего. Существует 3 различных типа:

синхронный перевод – переводчик, находящийся в специальной кабине, слушает презентацию через наушники и постепенно синхронно переводит ее в микрофон;
подсинхрон, или шушотаж – одна из форм синхронного перевода. Переводчик находится рядом со слушателем и тихим шепотом переводит ему презентацию.
последовательный перевод – переводчик и оратор попеременно выступают перед аудиторией. Когда задействовано более двух языков, этот метод применяется редко из-за ограничений по времени.

Корректура

Корректура — это чтение переведенного текста с целью проверки его языковой точности и понятности. При использовании данной услуги переведенный текст не сравнивается с исходным текстом, поэтому существенные изменения не вносятся.

В зависимости от назначения текста и требований к качеству всегда можно заказать эти услуги в дополнение к переводу. Однако вы также можете заказать услугу корректуры отдельно, например, для текстов, которые вы написали сами, или других документов, которые вы ранее перевели.

Редактирование

Редактирование означает проверку перевода на соответствие исходному тексту. Во время редактирования перевод проверяется на предмет правильности и точности передачи смысла исходного текста, логичности предложений, корректности, релевантности и последовательности терминов. Убедитесь, что ничего не было упущено или добавлено. Также гарантируется лингвистическая правильность перевода. Это обеспечивает более высокое качество перевода и является очень важной дополнительной услугой для документов с высокими требованиями к качеству.

Оформление переводов / верстка

Некоторые переводческие работы требуют, чтобы конечный результат отличался от оригинала не только по содержанию, но и визуально, обеспечивая при этом такой же удобный и визуально привлекательный результат, как и исходный документ. Наши услуги по верстке и дизайну включают в себя размещение текста, графики и/или изображений таким образом, чтобы обеспечить максимальное сходство перевода с оригиналом. Это включает в себя точное копирование форматирования и других элементов дизайна для сохранения целостности документа.

Запрос цены

Часто задаваемые вопросы о переводах

При заказе услуг перевода могут возникнуть различные вопросы о цене, сроках и дополнительных возможностях. Вы всегда можете позвонить нам или написать, мы всегда будем рады ответить вам и объяснить закулисный мир перевода. Ниже вы найдете ответы на некоторые наиболее распространенные вопросы:

Как быстро выполняются переводы?

Время, необходимое для выполнения перевода, зависит от нескольких факторов, включая объем, сложность и тематику текста. Как правило, мы можем выполнить небольшие и простые переводы в течение одного рабочего дня. Для более крупных или специализированных текстов объем работы и точность деталей играют роль, а время, необходимое для получения конечного результата, сильно варьируется и согласовывается с клиентом. Мы всегда делаем все возможное, чтобы гарантировать, что перевод будет готов тогда, когда он вам нужен.

Мы соблюдаем согласованные сроки и всегда находим решение, отвечающее вашим потребностям. Мы также предлагаем услугу экспресс-перевода для случаев, когда вам нужен перевод в более короткие сроки, чем обычно. Цена срочного перевода определяется индивидуально с учетом объема, сложности текста и желаемых сроков выполнения. Свяжитесь с нами, и мы найдем для вас подходящее решение.

Почему стоит заказать услугу перевода в бюро переводов?

Чтобы обеспечить качественный перевод, рекомендуется выбрать опытное бюро переводов или переводчика, который сможет обеспечить точный и контекстно-зависимый перевод. Обращение в бюро переводов гарантирует, что услугу перевода предоставят профессионалы и специалисты в соответствующей области, обладающие необходимыми знаниями и опытом в различных областях. Бюро переводов Filoloog располагает командой, способной обеспечить качественный перевод как сложных профессиональных текстов, так и повседневных документов, причем на широкий спектр языков. Все наши переводчики прошли тестирование и их компетентность подтверждена, поэтому вы можете быть уверены в качестве. Наши опытные менеджеры проектов всегда найдут для вас лучшие решения по переводу по самой доступной цене. Кроме того, мы также предлагаем услуги редактирования и корректуры для обеспечения качества, что помогает гарантировать точность и надежность конечного результата.

Несмотря на то, что за последние годы машинный перевод значительно развился, он все еще не может заменить профессионального переводчика. Переводчик-человек понимает нюансы, культурные особенности и контекст текста, которые машина уловить не может. Это особенно важно для официальных документов, контрактов и профессиональных текстов, где даже малейшая неточность может привести к существенным различиям. Профессиональный переводчик может сохранить стиль текста, адаптировать его к целевой культуре и гарантировать, что сообщение дойдет до читателя именно так, как задумано.

На какие языки вы предлагаете перевод?

Основные языки перевода: русский, английский, финский, немецкий, шведский, польский, латышский, литовский, французский, испанский, итальянский и норвежский. Мы предлагаем переводы с исходного языка на эстонский и английский, а также с эстонского и английского на целевой язык.

Помимо наиболее распространенных языков, мы также предлагаем услуги перевода на другие языки, такие как португальский, итальянский, турецкий, чешский, словацкий, японский, китайский, арабский, грузинский, голландский, словенский. Также можно заказать переводы напрямую с одного иностранного языка на другой, например, с английского на датский, с французского на русский или с испанского на английский.

С каким видом перевода вы можете мне помочь?

Мы можем помочь вам со всеми задачами по переводу, включая:

– Деловые документы: контракты, отчеты, деловые письма, презентационные материалы и другие профессиональные документы.
– Юридические переводы: контракты, судебные документы, переводы доказательств, нотариальные переводы и другие юридические тексты.
– Медицинские переводы: рецепты врачей, медицинские осмотры, эпикризы, информационные листы о лекарственных средствах, карты пациентов, инструкции по медицинскому оборудованию и другие документы по охране здоровья.
– Технические переводы: руководства пользователя, научные статьи, технические руководства и инженерная документация.
– Маркетинговые переводы: рекламные тексты, контент веб-сайтов, SEO, брошюры и другие маркетинговые материалы.
– Академические переводы: научные статьи, переводы учебников, исследовательские работы и другие образовательные документы.
– Редактирование и адаптация всех видов текстов.

Закажите услугу перевода в Filoloog!

Оформите заказ на перевод в Filoloog, чтобы обеспечить профессиональный и точный перевод в любой сфере. Мы предлагаем широкий спектр переводческих услуг, охватывающий как повседневные, так и специализированные потребности, включая бизнес-документы, юридические переводы и медицинские тексты. Наши опытные переводчики обеспечивают высокое качество и точность, предлагая быструю и надежную услугу.

Запрос цены

Услуги перевода

Какие услуги перевода мы предлагаем?

Услуга письменного перевода

Постредактирование машинного перевода

Устный перевод

Корректура

Редактирование

Оформление переводов / верстка

Часто задаваемые вопросы о переводах

Как быстро выполняются переводы?

Почему стоит заказать услугу перевода в бюро переводов?

На какие языки вы предлагаете перевод?

С каким видом перевода вы можете мне помочь?

Закажите услугу перевода в Filoloog!

НАШИ КЛИЕНТЫ И ПАРТНЕРЫ

Запрос цены