Архив переводов

Редактирование текстов и литературная правка

Литературное редактирование – это процесс внесения изменений и корректировки готового текста для достижения языковой точности, однозначности, легкости восприятия, стилистического соответствия, логичности, а также корректности используемых терминов и данных.

Редактирование перевода включает в себя не только языковую обработку текста, но и его сравнение с оригиналом. В процессе редактирования мы контролируем, чтобы перевод точно передавал смысл оригинала, предложения были логичны, а термины — верны, уместны и использовались единообразно. В ходе проверки специалист убеждается, что текст полностью соответствует исходному, не содержит пропущенных или добавленных элементов, а также лингвистически безупречен. Это особенно важно при переводе официальных и публичных документов, где точность играет ключевую роль.

Литературная правка – это проверка текста на соответствие правилам правописания. В процессе корректуры исправляются опечатки, орфографические и грамматические ошибки, но смысловые и стилистические изменения не вносятся. Литературный редактор не только устраняет ошибки, но и адаптирует текст с учетом целевой аудитории и его назначения. Итоговый текст становится плавным, понятным и естественным.

Бюро переводов Filoloog предлагает обе услуги: литературную правку и редактирование. При литературной правке переведенный текст не сравнивается с оригиналом, поэтому изменения по содержанию не вносятся. При редактировании выполняется проверка переведенного текста на соответствие исходнику, устранение неточностей и стилистическая обработка.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Преимущества редактирования текста

Грамматическая и орфографическая точность

Редактирование текста гарантирует соблюдение правил орфографии и пунктуации. При обработке иноязычного текста особое внимание уделяется правильному использованию знаков препинания, правильному слитному и раздельному написанию слов в соответствии с нормами целевого языка. Редактор также следит за правилами использования прописных и строчных букв, что важно для правильного оформления имен и заголовков и может значительно отличаться из-за особенностей целевого языка. Это может также означать, что литературный редактор переформулирует предложения так, чтобы они соответствовали правилам соответствующего языка. Редактирование текста бюро переводов Filoloog включает проверку орфографии, чтобы избежать орфографических ошибок и неточностей, которые могут повлиять на достоверность и читаемость текста.

Логичная структура предложений

Ясная и логичная структура — залог понятного текста. В процессе редактирования оценивается построение предложений, устраняются неясности и стилистические шероховатости.

При редактировании иноязычного текста особенно важно следить, чтобы структура предложений соответствовала грамматическим правилам целевого языка, так как синтаксис исходного языка может значительно отличаться. Редактор должен уметь выявлять неестественные конструкции, возникшие под влиянием иностранного языка, и заменять их выражениями, характерными для целевого языка. При составлении логичных предложений также необходимо учитывать культурные различия, которые могут влиять на понятность и восприятие текста целевой аудиторией.

Единый стиль

При редактировании текста на иностранном языке особенно важно сохранить единый стиль, так как в процессе перевода могут возникнуть различия, особенно если над текстом работали несколько переводчиков. Задача редактора — унифицировать стиль изложения, уровень формальности и использование ключевых терминов в разных частях текста, чтобы читатель не сталкивался с резкими переходами или стилистическими несоответствиями. Редактирование, выполняемое бюро переводов Filoloog, обеспечивает единообразие терминологии, стилистики и оформления. Это помогает тексту соответствовать как ожиданиям целевой аудитории, так и требованиям жанра. Адаптация культурно-специфических элементов также осуществляется с учетом целостного подхода, чтобы сохранить точность содержания и стилистическую гармонию. Соблюдение единого стиля делает текст профессиональным, удобочитаемым и помогает максимально четко донести его смысл.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Часто задаваемые вопросы о редактировании

Сколько времени занимает редактирование перевода?

Бюро Filoloog отвечает на запрос цены в рабочие дни в течение двух часов, уточняя также предполагаемые сроки выполнения. Продолжительность редактирования зависит от нескольких факторов, включая объем текста, сложность и область применения.

Как правило, небольшие и простые тексты мы редактируем в течение одного рабочего дня. Более крупные или сложные документы, такие как юридические, медицинские и технические тексты, требуют больше времени, которое определяется в зависимости от объема работы. Окончательный срок согласовывается с учетом пожеланий клиента и сложности текста.

Редактируете ли вы книги и технические документы?

Да, мы предоставляем услуги редактирования для книг, технических документов и многих других текстов. Вот примеры текстов, с которыми мы работаем:

– художественная и научно-популярная литература,
– научные статьи и публикации,
– техническая документация и руководства пользователя,
– юридические тексты и договоры,
– маркетинговые и рекламные тексты,
– деловая документация и официальные отчеты
– веб-контент и SEO-оптимизированные тексты,
– учебные материалы и документы,
– субтитры и аудиовизуальные переводы,
– медицинские и фармацевтические тексты.

Почему стоит заказывать редактирование в бюро переводов?

Заказывая редактирование в бюро Filoloog, вы можете быть уверены, что ваш текст соответствует высоким языковым и стилистическим стандартам. Наши редакторы не только исправляют орфографические и грамматические ошибки, но и проверяют логику текста, стиль и единообразие терминологии. Особенно это важно для специализированных текстов – юридических, медицинских и технических, где точность терминологии играет ключевую роль.

Кроме того, в бюро переводов редактор сравнивает перевод с оригиналом, обеспечивая его точность и соответствие исходному тексту. Наши услуги помогают избежать языковых и смысловых неточностей, которые могут повлиять на достоверность и восприятие текста.

На каких языках вы предлагаете редактирование?

Основные языки, на которых мы также предлагаем услуги редактирования: русский, английский, финский, немецкий, шведский, польский, латышский, литовский, французский, испанский, итальянский и норвежский.

Помимо наиболее распространенных языков, мы также предлагаем услуги редактирования на других языках — например, португальском, итальянском, турецком, чешском, словацком, японском, китайском, арабском, грузинском, голландском, словенском. Также возможен заказ переводов на другие иностранные языки. При необходимости мы сделаем Вам персональное предложение в зависимости от языка, тематики редактируемого текста и объема материала.

1. Отправьте нам документ или файл, который необходимо отредактировать, через форму запроса.
2. Мы проанализируем материал и оценим объем работы.
3. В течение двух часов после получения запроса мы отправим предложение и, при необходимости, проконсультируем вас.
4. Готовый текст будет предоставлен в согласованные сроки.

Закажите редактирование в Filoloog

Вам нужен высококачественный, оптимизированный для поисковых систем контент для вашего сайта? Filoloog поможет вам охватить желаемую целевую аудиторию с помощью продуманного и эффективного веб-текста. Профессиональное лингвистическое редактирование гарантирует, что текст будет ясным, понятным и будет соответствовать целям коммуникации. Высококачественная услуга редактирования помогает избежать недоразумений и ошибок толкования, которые могут возникнуть из-за неточной формулировки или использования языка.

Наши опытные литературные редакторы заботятся о том, чтобы текст был не только грамматически корректным, но и плавным, логичным и подходящим для целевой аудитории. Кроме того, исправляются стилистические ошибки и обеспечивается единая терминология и способ выражения, что повышает достоверность и влияние текста.

Услуга редактирования, предлагаемая в бюро переводов Filoloog, поможет довести качество вашего текста до уровня, соответствующего вашим ожиданиям и согласующегося с профессиональными и языковыми стандартами.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Письменный и устный перевод

Перевод

Письменный перевод — это текст на другом языке или в другой знаковой системе, имеющий то же значение, что и исходный текст. В процессе письменного перевода текст переводится с одного языка (исходного языка) на другой язык (целевой язык) с сохранением содержания, смысла и стиля оригинала. Это форма межъязыковой передачи документов, книг, веб-сайтов, договоров, научных статей и других письменных материалов.

Устный перевод — это способ передачи речевых сообщений с одного языка на другой в реальном времени. Его часто используют на международных встречах, конференциях, переговорах, в судах и других ситуациях, где говорящим на разных языках необходимо понимать друг друга.

Письменный перевод отличается от устного тем, что у переводчика больше времени и возможностей для анализа текста, изучения терминологии и доработки конечного результата.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Письменный перевод

Услуга письменного перевода передает смысл исходного текста на целевом языке, сохраняя точность и чувствительность к контексту. Услуга включает перевод различных текстов и документов: от юридических и медицинских до маркетинговых материалов и технических руководств. Профессиональный письменный перевод гарантирует сохранение содержания и значения текста при адаптации к культурному контексту целевого языка. Переводчики бюро Filoloog обеспечивают профессиональное выполнение каждого перевода с учетом специфики и цели текста.

Качественный перевод соответствует грамматическим и стилистическим правилам целевого языка. Перевод текста требует особого внимания к языковой точности во избежание недоразумений или искажений смысла. Особенно важно это при переводе официальных документов, где языковая и терминологическая точность играют ключевую роль. Перевод и апостилирование необходимы для официальных документов, выданных в Эстонии (например, школьных дипломов, выписок из реестра, нотариальных доверенностей), которые планируется использовать за границей.

Бесплатный машинный перевод может быть быстрым решением, но часто не обеспечивает грамматической корректности и контекстуальной точности. Бесплатный перевод через программы-переводчики может сделать текст неточным и неуклюжим, особенно при работе со сложными или специфическими документами.

Устный перевод

Услуга устного перевода — это устная передача сообщения на другом языке максимально достоверно, естественно и плавно, с имитацией манеры речи, тона голоса и убедительности говорящего. Устный перевод делится на три типа:

Последовательный перевод — выступающий и переводчик говорят поочередно перед аудиторией. Переводчик сначала выслушивает предложение или абзац из речи говорящего, а затем передает его на другом языке. Этот вид чаще используется на небольших собраниях, интервью или официальных беседах. Когда задействовано более двух языков, этот метод применяется редко из-за ограничений по времени.

Синхронный перевод — переводчик работает одновременно с речью говорящего без его прерывания. Этот вид часто используется на конференциях, где переводчики работают в звуковых кабинах, а участники слушают перевод через наушники.

Нашептывание — форма синхронного перевода, при которой перевод происходит одновременно с исходной речью, но не из звуковой кабины. Устный переводчик находится рядом со своим слушателем и проговаривает (нашептывает) перевод ему на ухо одновременно с тем, как идет речь говорящего. Этот метод обычно подходит только для нескольких человек одновременно, так как слушатели должны находиться в непосредственной близости от переводчика.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Часто задаваемые вопросы о переводах

Как быстро выполняются переводы?

Срок выполнения письменного перевода зависит от нескольких факторов, таких как объем текста, сложность и сфера применения. Небольшие по объему и более простые по содержанию работы мы выполняем, как правило, в течение одного рабочего дня. Для объемных текстов или текстов, требующих специальных знаний, время выполнения определяется объемом материала и точностью нюансов, поэтому окончательный срок может значительно отличаться и согласовывается с клиентом отдельно. Мы всегда стараемся обеспечить выполнение перевода к нужному вам сроку. Мы соблюдаем согласованные сроки и разрабатываем решение, адаптированное к вашим потребностям.

Мы также предлагаем услугу ускоренного перевода для ситуаций, когда вам нужен перевод быстрее обычного. Стоимость срочной работы рассчитывается индивидуально с учетом объема текста, уровня сложности и желаемого срока выполнения. Свяжитесь с нами, отправив запрос через сайт, написав на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвонив по телефону +372 5556 5882. В будние дни мы ответим на ваш запрос в течение двух часов.

Почему стоит выбрать услуги профессионального бюро переводов?

Чтобы получить качественный перевод, важно обратиться в надежное бюро переводов или к опытному переводчику, который сможет точно передать смысл текста с учетом контекста. Главное преимущество бюро переводов — это команда профессионалов, обладающих экспертизой в различных областях. Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные переводы как сложных специализированных текстов, так и стандартных документов на многих языках. Мы также предлагаем услуги редактирования и корректуры текстов, переведенных в других местах, чтобы гарантировать их точность и соответствие оригиналу.

Хотя технологии искусственного интеллекта достигли значительных успехов в области перевода, они не могут заменить профессионального переводчика. Человек способен уловить тонкие оттенки смысла, культурные особенности и контекст, которые машина не распознает. Это особенно важно при переводе официальных документов, договоров и специализированных текстов, где даже небольшая неточность может привести к серьезным последствиям. Профессиональный переводчик не только сохраняет стиль оригинального текста, но и адаптирует его к целевой аудитории, обеспечивая точную и естественную передачу информации.

Какие языковые направления вы предлагаете?

В число наших основных рабочих языков входят русский, английский, финский, немецкий, шведский, польский, латышский, литовский, французский, испанский, итальянский и норвежский. Мы выполняем переводы как с различных языков на эстонский и английский, так и с эстонского и английского на любой требуемый язык.

Помимо наиболее востребованных языков, мы предоставляем профессиональные переводческие услуги и на других языках, включая португальский, итальянский, турецкий, чешский, словацкий, японский, китайский, арабский, грузинский, голландский и словенский. Вы также можете заказать прямой перевод между любыми иностранными языками, например, с английского на датский, с французского на русский или с испанского на английский.

Закажите письменный и устный перевод в Filoloog

Обратитесь в бюро переводов Filoloog за письменным или устным переводом, чтобы получить профессиональный и качественный результат, соответствующий вашим потребностям. Наши опытные переводчики способны обеспечить безупречную точность и глубокое понимание контекста – будь то официальные документы, договоры или маркетинговые тексты. В Filoloog каждый письменный перевод проходит тщательную редактуру, благодаря чему итоговый текст остается точным, естественным и стилистически выверенным. Мы также предоставляем услуги устного перевода для различных мероприятий, собраний и деловых встреч, обеспечивая свободное и точное общение в многоязычной среде.

Отправьте запрос на расчет стоимости или ознакомьтесь с нашим прейскурантом. Устный перевод отражается в прейскуранте на иной основе, чем письменный перевод. Цены на письменный перевод указаны за стандартную страницу формата А4, а цены на услуги устного перевода указаны за час. К указанным ценам добавлен НДС.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

С эстонского на испанский

Перевод

Услуга перевода на испанский язык

Испанский язык – второй в мире по распространенности, на котором говорит около полумиллиарда человек разных национальностей. Считается, что это второй наиболее распространенный родной язык в мире после мандаринского. Поэтому перевод на испанский язык часто необходим, чтобы открыть двери для международных возможностей и способствовать межкультурному пониманию.

Если вы ищете качественный и точный перевод эстонско-испанско-эстонский или англо-испанско-английский, бюро переводов Filoloog — надежный партнер. Наши опытные переводчики гарантируют, что сообщение и его смысл будут переданы на целевом языке ясно и точно, независимо от сложности или объема текста. Мы предлагаем переводы для бизнес-документов, договоров, веб-контента и всего остального, где точность имеет ключевое значение.

Независимо от того, требуется ли эстонско-испанско-эстонский перевод или англо-испанско-английский, наша профессиональная и преданная команда готова помочь со следующими услугами: письменный перевод, постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и услуги верстки и дизайна. Узнайте больше обо всех услугах и возможностях.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Перевод с испанского языка

Перевод с испанского языка требует точного владения языком и часто культурного понимания для сохранения идеи и стиля исходного текста. Наши переводчики опытны в работе с различными текстами, будь то юридические документы, технические руководства или творческие материалы. Благодаря нашему опыту и преданности делу вы можете быть уверены, что желаемый текст будет достоверно и ясно передан с испанского на эстонский или английский язык для вашей целевой аудитории.

Перевод на испанский язык

Перевод на испанский язык требует глубокого понимания языка и культуры, чтобы обеспечить перевод, который соответствует ожиданиям и звучит естественно. Будь то маркетинговая кампания, официальный документ или художественный текст, наши опытные переводчики создадут перевод, который звучит естественно и профессионально. При необходимости мы также предлагаем услуги редактирования для обеспечения наивысшего качества конечного результата.

Стоимость перевода с эстонского на испанский язык

Стоимость услуг перевода зависит от нескольких факторов, включая длину текста, сложность и сроки. Окончательная цена формируется в зависимости от объема и особенностей.

Перевод с эстонского на испанский и обратно начинается от 17,90 € + НСО за стандартную страницу. Запросите ценовое предложение на перевод с английского на испанский и обратно на нашем сайте. В рабочие дни мы отвечаем на запрос в течение часа.

Стоимость устного перевода с испанского на эстонский начинается от 60.00€ + НСО за один час. Для получения отдельного ценового предложения на постредактирование машинного перевода и транскрибирование отправьте запрос на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвонив по телефону +372 5556 5882.

Все цены на услуги перевода с эстонского на испанский и обратно можно найти в нашем прейскуранте Для получения ценового предложения по услуге перевода с английского на испанский и обратно, пожалуйста, спросите ценовое предложение.

Часто задаваемые вопросы по переводу с испанского языка на эстонский и обратно

Зачем обращаться в бюро переводов для перевода на испанский язык?

При переводе с испанского языка бюро переводов гарантирует профессионализм и точность, которые зачастую не могут обеспечить машинные переводы. Опытные переводчики знакомы как с языковыми нюансами, так и с культурными особенностями, что гарантирует плавный перевод и его соответствие целевому языку. Кроме того, в бюро переводов можно заказать и специализированные тексты, например, юридические или технические переводы, требующие специальных знаний.

Какие еще услуги предлагает бюро переводов Filoloog?

Помимо услуг письменного перевода с эстонского на испанский и обратно, а также с английского на испанский и обратно в нашем ассортименте есть постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

Как быстро выполняются переводы на испанский язык?

Filoloog отвечает на запрос цены в течение 1 часа по будням, с указанием временных рамок, которые необходимо учитывать клиенту. Перевод на испанский язык выполняется с учетом объема и содержания переводимого текста. Как правило, переводы объемом менее 5 страниц выполняются на следующий рабочий день. В более сложных областях, таких как юриспруденция и медицина, мы работаем с клиентом, чтобы гарантировать правильное разъяснение всех нюансов. При переводе рекламных текстов необходимо учитывать больший объем времени, так как он требует креативности и оригинальности. копирайтера. Узнайте больше о нашем процессе перевода.

Как редактируется испанский текст?

Литературное редактирование включается в каждый текст, чтобы гарантировать его грамматическую правильность, беглость, понятность и соответствие языковым требованиям. Текст на испанском языке редактируется в соответствии с грамматическими правилами и требованиями испанского языка, при этом обеспечивается беглость и ясность понимания текста. Тексты на испанском языке в бюро переводов Filoloog обрабатываются переводчиками и редакторами, владеющими испанским языком на уровне носителя.

Как выбрать надежного переводчика?

Качественный перевод оказывает такое же воздействие и несет такую же информацию читателю, как и исходный текст. Задача испанского переводчика — понять не только слова, грамматику и структуру, но и более глубокий смысл текста, чтобы в полной мере уловить послание автора. Для достижения наилучших результатов рекомендуется переводить на тот язык, которым переводчик владеет лучше всего — будь то его родной язык или язык, который он знает на уровне носителя. В бюро переводов Filoloogi работают переводчики, являющиеся носителями испанского языка, что гарантирует беглость, естественность и грамматическую правильность перевода. Важно, чтобы наши переводы были не только точными, но и сохраняли эмоции и информацию оригинального текста, предоставляя читателю или слушателю равноценные впечатления.

Как самостоятельно перевести с испанского на эстонский?

В зависимости от вашего уровня владения языком, возможен перевод с эстонского на испанский язык, исходя из ваших языковых навыков. Там, где не хватает навыков, на помощь приходят словари (например, Glosbe и Linguee) и различные программы машинного перевода, Переводчик Google и ChatGPT. При их использовании стоит обращать внимание на различные опции и нюансы программ, не забывая при этом, что конечный текст обязательно должен быть вычитан и отредактирован человеком. Машинный перевод по-прежнему допускает ошибки в использовании языковых правил, а также при работе со сложными грамматическими структурами и контекстными нюансами.

Какие сайты и приложения лучше всего подходят для перевода?

Программы машинного перевода станут самыми распространёнными в 2025 году DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы-переводчики имеют как бесплатные версии, так и платные дополнения. Программы онлайн-перевода различаются по количеству языков и функциям. Некоторые из них также предлагают перевод изображений и функции в таких областях, как бизнес, образование и т. д. Некоторые программы машинного перевода также позволяют настраивать стиль перевода, скрывать неприемлемый контент и т. д. Посмотреть обзор всех программ перевода.

Различия между бюро переводов, машинным переводом, ИИ и Google Translate

Для переводов с эстонского на испанский и с английского на испанский и с английского на английский для быстрого перевода простых текстов могут быть полезны программы машинного перевода, веб-сайты и мобильные приложения. Машинный перевод — отличный инструмент, если вы хотите понять общий смысл текста, например, повседневных инструкций, рецептов или статей. Однако следует отметить, что машинный перевод часто требует человеческого контроля и редактирования для обеспечения точности и надежности перевода.

Машинные переводы, включая Google Translate и другие сервисы на основе ИИ, не всегда учитывают языковые и культурные нюансы. Особенно для сложных текстов, таких как юридические, медицинские или научные документы, использование машинного перевода может привести к неправильному толкованию или утрате важной информации.

Кроме того, машинные переводы не являются конфиденциальными — все введенные тексты могут стать частью базы данных систем машинного перевода, используемой для их разработки. Это означает, что чувствительную и коммерчески важную информацию не следует использовать с помощью машинного перевода.

Специалисты бюро переводов Filoloog обеспечат высокое качество и точность перевода, исходя из содержания текста, его цели и культурных особенностей целевого языка. Кроме того, компания Filoloog соблюдает строгие требования конфиденциальности, что позволяет нам доверять переводам чувствительных документов, таких как контракты, бизнес-планы или официальные удостоверения. Профессиональный переводчик гарантирует, что сообщение в переводе будет передано точно и понятно, избегая ошибок, которые могут привести к серьезным последствиям.

Filoloog – доступный испанско-эстонский перевод

Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные, быстрые и доступные услуги перевода с эстонского на испанский и обратно, а также с английского на испанский и обратно. У нас многолетнее надежное сотрудничество со множеством довольных клиентов (например Euroapteek и Таллиннский университет). Помимо переводов на испанский язык в ассортименте Filoloog есть постредактирование машинного перевода, услуги устного перевода, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

С эстонского на шведский

Перевод

Услуга перевода на шведский язык

Шведским языком пользуются более 10 миллионов человек, большинство из которых проживает в Швеции. Шведский язык является официальным не только в Швеции, но и в Финляндии, где на нем разговаривает около 5% населения, то есть примерно 300 000 человек. Роль шведского языка также значима на международной арене, так как он является одним из официальных языков Европейского союза и преподается как иностранный во многих странах по всему миру.

Связи между Швецией и Эстонией на протяжении веков были тесными, охватывая как исторические, так и современные области сотрудничества в бизнесе, культуре и образовании. Перевод с эстонского на шведский и обратно является важным мостом, который помогает лучше понять языки и культуры друг друга.

Наше бюро переводов предлагает услуги перевода как с эстонского на шведский, так и с английского на шведский и обратно. Мы гарантируем точные и надежные переводы для частных и корпоративных клиентов, используя современные переводческие технологии и опытных специалистов. Узнайте больше о наших услугах перевода со шведского на эстонский и со шведского на английский.

В нашем ассортименте услуг перевода с эстонского на шведский и обратно, а также с английского на шведский и обратно доступны: письменный перевод, постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и услуги верстки и дизайна. Узнайте больше обо всех услугах и возможностях.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Перевод со шведского языка

Перевод со шведского на эстонский или английский требует глубоких знаний языка и культуры. Мы предлагаем точные переводы для официальных документов, веб-контента и, например, маркетинговых материалов.

Наши специалисты обеспечат, чтобы перевод со шведского на эстонский или английский был естественным и соответствовал контексту целевого языка. Наши переводчики обладают глубокими знаниями обоих языков и различных областей, включая юриспруденцию, технологии и медицину.

Перевод на шведский язык

Перевод с эстонского или английского языка на шведский требует не только хорошего знания языка, но и знаний о шведской культуре и специфике. Мы гарантируем, что шведская аудитория воспримет ваш текст так же ясно, как и оригинал.

Мы предлагаем профессиональные переводы как для бизнес-клиентов, так и для личного использования. Будь то веб-текст, пресс-релиз или официальный документ — наша работа всегда качественная и выполняется в срок.

Стоимость перевода с эстонского на шведский язык

Перевод с эстонского на шведский и обратно начинается от 15,90 € + НСО за стандартную страницу. Перевод с английского на шведский и обратно начинается от 19,90 € + НСО за стандартную страницу. В Европе общепринятая стандартная страница составляет 1800 знаков с пробелами.

Стоимость устного перевода со шведского языка на эстонский начинается от 60,00 € + НСО за 1 час. Для получения отдельного ценового предложения на постредактирование машинного перевода и транскрибирование отправьте запрос на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвоните по номеру +372 5556 5882. В рабочие дни мы отвечаем на запросы в течение часа.

Все расценки на услуги перевода эстонский-шведский-эстонский и английский-шведский-английский вы найдете в нашем прейскуранте.

Часто задаваемые вопросы по переводу со шведского языка на эстонский и обратно

Зачем обращаться в бюро переводов для перевода на шведский язык?

При переводе со шведского языка и на шведский язык бюро переводов гарантирует профессионализм и точность, которые зачастую не могут обеспечить машинные переводы. Опытные переводчики знакомы с языковыми нюансами и с культурными особенностями, что гарантирует плавный перевод и его соответствие целевому языку. Кроме того, в бюро переводов можно заказать и специализированные тексты, например, юридические или технические переводы, требующие специальных знаний.

Какие еще услуги предлагает бюро переводов Filoloog?

Помимо услуги письменного перевода с эстонского на шведский и обратно, а также с английского на шведский и обратно в нашем ассортименте есть постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

Как быстро выполняются переводы на шведский язык?

Перевод на шведский язык выполняется с учетом объема и содержания переводимого текста. Filoloog отвечает на запрос цены в течение 1 часа в рабочие дни, с указанием временных рамок, которые необходимо учитывать клиенту. Перевод выполняется в соответствии с объемом и содержанием переводимого текста. Как правило, переводы объемом менее 5 страниц готовы на следующий рабочий день. В более сложных областях, таких как юриспруденция и медицина, мы тесно сотрудничаем с клиентом, чтобы гарантировать правильную интерпретацию всех нюансов. При переводе рекламных текстов необходимо учитывать больший запас времени, поскольку это требует творческого и оригинального подхода копирайтера. Узнайте больше о нашем процессе перевода.

Как редактируется текст на шведском языке?

Литературное редактирование является неотъемлемой частью работы с любым текстом, обеспечивая его грамматическую корректность, плавность, понятность и соответствие языковым требованиям. Текст на шведском языке редактируется в соответствии с правилами и требованиями грамматики шведского языка, при этом соблюдается плавность изложения и однозначность понимания. В бюро переводов Filoloog тексты на шведском языке редактируют переводчики и литературные редакторы, для которых шведский язык является родным.

Как выбрать надежного переводчика?

Качественный перевод должен производить на читателя то же впечатление и передавать ту же информацию, что и оригинал. Переводчик должен понимать больше, чем просто конкретные слова, грамматику и структуру, чтобы полностью уловить послание автора. Наиболее точный перевод достигается при переводе с иностранного языка на тот, которым переводчик владеет наиболее свободно. Обычно это родной язык или язык, освоенный до уровня свободного владения. В бюро переводов Filoloog переводчики шведского языка владеют им на уровне родного. Так вы можете быть уверены, что получите плавный, естественный, грамматически безупречный текст, который, что самое главное, передает всю информацию и эмоциональную окраску оригинала.

Как самостоятельно перевести со шведского на эстонский?

В зависимости от уровня владения языком можно выполнять перевод с эстонского на шведский язык, опираясь на собственные языковые знания. Когда навыков недостаточно и уровень владения языком ниже необходимого, на помощь приходят словари (например, Glosbe) и различные программы машинного перевода, такие как Переводчик Google и ChatGPT. Используя их, стоит обращать внимание на различные нюансы и возможности программ, а также не забывать, что окончательный текст обязательно должен быть прочитан и отредактирован человеком. Машинный перевод до сих пор допускает ошибки в использовании языковых правил, а также испытывает трудности со сложными грамматическими структурами и контекстуальными нюансами. Программы, какими бы умными они ни были, пока еще не достигли уровня нашего естественного языкового чутья.

Какие сайты и приложения лучше всего подходят для перевода на шведский язык?

В 2025 году наиболее распространенными программами машинного перевода являются DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы доступны как в бесплатных версиях, так и с платными дополнениями. Онлайн-переводчики различаются количеством поддерживаемых языков и специальными функциями. Некоторые из них предлагают перевод изображений и функции для различных областей, таких как бизнес, образование и др. В части программ машинного перевода также возможно настраивать стиль перевода, скрывать неуместный контент и использовать другие специальные функции. Посмотреть обзор всех программ перевода.

Различия между бюро переводов, машинным переводом, искусственным интеллектом и Переводчиком Google

Для перевода со шведского на эстонский и со шведского на английский могут быть полезны различные программы машинного перевода, веб-сайты и мобильные приложения. С их помощью можно быстро перевести более простые тексты на шведском языке. Следует помнить, что машинный перевод всё же требует последующей проверки и редактирования человеком. Не рекомендуется использовать программы перевода для жизненно важных и коммерческих текстов (юридических, медицинских, научных и др.), чтобы избежать искажения информации или её потери.

Машинные переводы, включая Google Translate и другие сервисы на основе ИИ, не всегда учитывают языковые и культурные нюансы. Особенно для сложных текстов, таких как юридические, медицинские или научные документы, использование машинного перевода может привести к неправильному толкованию или утрате важной информации.

Кроме того, машинные переводы не являются конфиденциальными — все введенные тексты могут стать частью базы данных систем машинного перевода, используемой для их разработки. Это означает, что чувствительную и коммерчески важную информацию не следует использовать с помощью машинного перевода.

Специалисты бюро переводов Filoloog обеспечат высокое качество и точность перевода, исходя из содержания текста, его цели и культурных особенностей целевого языка. Кроме того, компания Filoloog соблюдает строгие требования конфиденциальности, что позволяет нам доверять переводам чувствительных документов, таких как контракты, бизнес-планы или официальные удостоверения. Профессиональный переводчик гарантирует, что сообщение в переводе будет передано точно и понятно, избегая ошибок, которые могут привести к серьезным последствиям.

Filoloog – выгодный перевод со шведского на эстонский язык

Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные, быстрые и доступные услуги перевода с эстонского на шведский и обратно, а также с английского на шведский и обратно. У нас многолетнее надежное сотрудничество со множеством довольных клиентов (например Euroapteek и Таллиннский университет). Помимо переводов в ассортименте Filoloog есть постредактирование машинного перевода, услуги устного перевода, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Рейтинг программ-переводчиков — ChatGPT или Переводчик Google?

Перевод

Переводчик Google — настоящий спринтер среди переводчиков. Он молниеносно справляется с короткими фразами и простыми текстами, поддерживает широкий выбор языков и отлично понимает контекст обычных выражений популярных языков. Но стоит подкинуть ему текст с тонкими нюансами, идиомами или культурными особенностями — и Google начинает буксовать. А про сохранение стиля и тона оригинала можно просто забыть.

ChatGPT предлагает более тонкие переводы, особенно для идиом и творческого контента. Он виртуозно передает смысл идиом и творческого контента. Хотите официальный перевод? Неформальный? Поэтический? ChatGPT подстроится под любой запрос. Более того, он может объяснить свои переводческие решения и предложить альтернативы. Правда, для объемных текстов или редких языковых пар ChatGPT работает медленнее и не всегда стабильно.

Используйте Переводчик Google для быстрого и удобного перевода, а также для перевода сложного технического или простого текста. А для чувственной поэмы или текста, требующего особого подхода, — доверьтесь ChatGPT.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Возможности программ перевода в 2025 году

В 2025 году наиболее распространенными программами машинного перевода являются DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы перевода имеют как бесплатные версии, так и платные дополнения. Программы онлайн-перевода различаются количеством языков и специальными функциями. Некоторые из них предлагают перевод изображений и функции в различных областях, таких как бизнес, образование и т. д. В некоторых программах машинного перевода также есть возможность настроить стиль перевода, скрыть нежелательный контент и другие специальные функции. Ознакомьтесь с обзором всех программ для перевода.

Переводчик Google

Переводчик Google — это сервис Google, который мгновенно переводит бесплатные слова, фразы и веб-страницы с английского на более чем 100 других языков и наоборот. Настольную версию Google Translator знает каждый, но мало кто в курсе о мобильных приложениях для iOS и Android. С ними качественный перевод всегда под рукой — в смартфоне или планшете. Подробную информацию можно найти на странице Telia Digitark.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Программы машинного перевода

Машинный перевод Тартуского университета

Ученые Тартуского университета создали настоящую переводческую машину времени — Neurotõlge. Этот умный алгоритм легко переключается между семью языками: эстонским, латышским, литовским, русским, английским, немецким и финским. Цель программы машинного перевода — автоматически переводить между разными языками: ввод на одном языке, вывод на другом. Но за этим скрывается более сложный ряд вопросов. «Перевод — это не просто замена слов, — объясняет Марк Фишел, глава кафедры языковых технологий в интервью порталу открытых данных. — Переводить разговорную речь нужно иначе, чем официальные документы или технические инструкции. Взять хотя бы английское слово 'driver' — это может быть и программный драйвер, и водитель автомобиля. Наша система анализирует контекст и выбирает подходящее значение». В Neurotõlge можно даже выбрать стиль перевода — разговорный или вежливый. А для профессиональных переводчиков разрабатываются специализированные модули для отдельных отраслей.

Изюминка Neurotõlge — его универсальность. Система использует единую модель для всех направлений перевода и даже понимает тексты на смеси языков: эстонский, латышский, литовский, русский, английский, немецкий и финский. Представьте: вы пишете на трех языках сразу, а получаете чистый перевод на четвертый. И вам не нужно указывать исходный язык — только целевой.

В арсенале машинного переводчика Тартуского университета также есть 23 финно-угорских языка.

Машинный перевод Tilde

Tilde создает нейросетевые переводческие системы и чат-боты на основе больших языковых моделей. Их секрет — умное сочетание человеческого интеллекта и искусственного. Помимо технологий перевода, Tilde предлагает профессиональную локализацию и речевые технологии. Решения Tilde служат всем — от гигантских корпораций до правительственных учреждений и обычных пользователей.

Машинный перевод Tilde предлагает неограниченный перевод текста, полный перевод документов и дополнения для повышения эффективности.

Часто задаваемые вопросы по программам перевода

Как развивались переводческие программы с момента их появления?

Истоки машинного перевода уходят в 1629 год, когда Рене Декарт впервые выдвинул концепцию универсального языка. В 1951 году пионер отрасли Йегошуа Бар-Хиллел приступил к исследованиям в Массачусетском технологическом институте. Всего через три года, в 1954-м, в Нью-Йорке прошла публичная демонстрация первой автоматической переводческой системы – плода сотрудничества Джорджтаунского университета и IBM. На презентации было переведено около 60 предложений с русского на английский. Процесс выглядел так: русское предложение сначала наносили на перфокарту, затем вставляли ее в компьютер IBM 701. Через 6-7 секунд машина выдавала готовый английский перевод.

Несмотря на все ограничения системы, СМИ провозгласили эксперимент Джорджтауна-IBM громким успехом. Сами разработчики оптимистично заявили, что полное решение проблемы машинного перевода – дело ближайших 3-5 лет. Правительство США щедро финансировало исследования в этой области, однако вскоре развитие затормозилось на долгие годы. И все же с тех пор машинный перевод пережил множество революционных прорывов. За почти 70 лет развития технология достигла такого уровня, что можно предположить: для окончательного решения проблемы машинного перевода и исчезновения профессии переводчика потребуется не более 10-20 лет.

Как самому перевести сайт на эстонский?

В зависимости от уровня владения языком вы можете самостоятельно справиться с письменным или устным переводом. Когда навыков недостаточно и уровень владения языком ниже необходимого, на помощь приходят словари, программы машинного перевода, Переводчик Google и ChatGPT. Используя их, стоит обращать внимание на различные нюансы и возможности программ, а также не забывать, что окончательный текст должен быть прочитан и отредактирован человеком. Программы, какими бы умными они ни были, пока еще не достигли уровня нашего естественного языкового чутья. При переводе веб-сайта важно также учитывать локализацию ссылок.

Какие сайты и приложения лучше всего подходят для перевода?

В 2024 году наиболее распространенными программами машинного перевода являются DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы перевода имеют как бесплатные версии, так и платные дополнения. Онлайн- переводчики различаются количеством поддерживаемых языков и специальными функциями. Некоторые из них предлагают перевод изображений и функции для различных областей, таких как бизнес, образование и др. В части программ машинного перевода также возможно настраивать стиль перевода, скрывать неуместный контент и использовать другие специальные функции. Ознакомьтесь с обзором всех программ для перевода.

Чем отличаются бюро переводов, машинный перевод, Google Translate и ИИ?

Бесспорно, наиболее качественный и точный перевод обеспечивает профессиональный переводчик, владеющий языком на уровне родного. Опытный переводчик замечает мельчайшие языковые нюансы, компетентен в различных специфических областях и определяет, когда перевод требует локализации или иной адаптации. Качественное бюро переводов, такое как Filoloog, строго следит за качеством предоставляемых услуг и уточняет с клиентом все особые пожелания и требования. Специализированные тексты направляются переводчикам, имеющим опыт именно в соответствующей области, а результат тщательно редактируется. Наши переводчики — филологи, специализирующиеся в различных профессиональных сферах. Благодаря этому мы предлагаем переводы в самых разных областях: юриспруденция, экономика, техника, химия, информатика, патенты, тексты Европейского союза или медицина.

Переводчик Google вполне подходит для быстрых и простых переводов, а также для технических и дословных текстов. Он дает примерно точный перевод, однако Переводчик Google не обладает компетенцией учитывать различные нюансы, локализировать текст и адаптировать мелкие детали в соответствии с исходным и целевым языками.

ChatGPT богат нюансами и подходит для создания творческих переводов или текстов, адаптированных под конкретный контекст или аудиторию. ИИ-перевод значительно более развит, чем Переводчик Google, поскольку умеет учитывать специфические требования и даже переводить в различных стилях речи, диалектах и т. д., добавляя тексту необходимые оттенки.

В бюро переводов Filoloog мы считаем, что возможности ИИ в переводе впечатляют, но хотя такие инструменты как ChatGPT и Google Translate могут существенно упростить нашу повседневную жизнь, они все еще далеки от совершенства — для стопроцентного избежания ошибок необходимы переводчики-люди. Риск того, что в переводе что-то будет утрачено, особенно в профессиональных и специализированных текстах, даже при использовании современных программ перевода без бдительного взгляда переводчика остается слишком высоким.

Закажите перевод или постредактирование машинного перевода в Filoloog

Заказать перевод или доработку машинного перевода у нас — проще простого. Отправьте запрос или позвоните по телефону +372 5556 5882. В рабочие дни мы ответим на ваш запрос в течение часа.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

С эстонского на немецкий

Перевод

Услуга перевода на немецкий язык

Немецкий язык относится к германской группе индоевропейской языковой семьи и является родным для примерно 90 миллионов человек, преимущественно в Центральной Европе. С учетом тех, кто говорит на немецком как на иностранном языке, общее число носителей превышает 120 миллионов. Таким образом, на немецком можно обратиться к очень широкой аудитории. В бюро переводов Filoloog переводами с немецкого на эстонский и с эстонского на немецкий занимаются опытные специалисты, владеющие языком на уровне носителя. Мы также предлагаем услуги перевода с немецкого на английский и обратно. В нашем бюро переводов работают специалисты, имеющие опыт в различных областях — от права и экономики до технологий, химии, информатики, патентов, текстов Европейского союза и медицины. Благодаря этому мы гарантируем быстрый, профессиональный и доступный перевод даже самых сложных и важных материалов. Узнайте больше о наших возможностях перевода с немецкого на эстонский и с немецкого на английский.

В нашем ассортименте услуг перевода с немецкого на эстонский язык и обратно, а также с английского на немецкий язык и обратно доступны: письменный перевод, постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и услуги верстки и дизайна. Узнайте больше обо всех услугах и возможностях.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Стоимость перевода с эстонского на немецкий

Стоимость перевода с эстонского на немецкий формируется в зависимости от объема и особенностей перевода. Перевод с немецкого на эстонский начинается от 11,50 € + НСО за стандартную страницу. Перевод с английского на немецкий и обратно начинается от 21,00 € + НСО за стандартную страницу. В Европе общепринятая стандартная страница составляет 1800 знаков с пробелами. Стоимость устного перевода с немецкого на эстонский начинается от 60,00 € + НСО за 1 час. Для получения отдельного ценового предложения на постредактирование машинного перевода и транскрибирование отправьте запрос на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвоните по телефону +372 5556 5882. В рабочие дни мы отвечаем на запросы в течение часа.

Кроме того, мы предлагаем услуги по редактированию, корректуре, верстке и дизайну переводов с эстонского на немецкий язык. Все услуги перевода с немецкого на эстонский и обратно, а также с немецкого на английский и обратно, и их стоимость вы найдете в прейскуранте.

Часто задаваемые вопросы по переводу с немецкого языка на эстонский и обратно

Зачем обращаться в бюро переводов для перевода на немецкий язык?

Перевод — ответственная работа, требующая точности и качества, но, прежде всего, понимания исходного сообщения и умения его грамотно передать. При переводе с эстонского на немецкий и наоборот нет права на ошибку в важных областях. Если какая-либо информация в юридическом договоре или медицинском руководстве будет утеряна при переводе, это может иметь неприятные и даже опасные последствия. Закажите эстонско-немецкий перевод в профессиональном бюро переводов. Это гарантирует, что текст будет обработан переводчиками, являющимися носителями целевого языка, многие из которых специализируются в самых сложных областях.

Какие еще услуги предлагает бюро переводов Filoloog?

Помимо услуги письменного перевода с немецкого на эстонский и английский язык, в нашем ассортименте есть постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

Как быстро выполняются переводы на немецкий язык?

Filoloog отвечает на запрос цены в течение 1 часа по будням, с указанием временных рамок, которые необходимо учитывать клиенту. Перевод на немецкий язык выполняется с учетом объема и содержания переводимого текста. Как правило, переводы объемом менее 5 страниц выполняются на следующий рабочий день. В более сложных областях, таких как юриспруденция и медицина, мы работаем с клиентом, чтобы гарантировать правильное разъяснение всех нюансов. При переводе рекламных текстов нужно учитывать несколько более длительные сроки, так как здесь требуется креативность и оригинальность. копирайтера. Узнайте больше о нашем процессе перевода.

Как редактируется текст на немецком языке?

Языковое редактирование является частью каждого текста и призвано обеспечить его грамматическую правильность, плавность, понятность и соответствие языковым требованиям. Немецкий текст редактируется в соответствии с грамматическими правилами и требованиями немецкого языка, при этом обеспечивается беглость и ясность понимания текста. Немецкие тексты в бюро переводов Filoloogi обрабатываются переводчиками и редакторами, владеющими немецким языком на уровне носителя.

Как найти надежного переводчика немецкого языка?

Хороший перевод оказывает такое же воздействие и несет такую же информацию читателю, как и исходный текст. Таким образом, чтобы полностью уловить послание автора, переводчику немецкого языка необходимо понимать не только слова, грамматику и структуру. Наиболее точный перевод достигается при переводе с иностранного языка на язык, которым переводчик владеет лучше всего. Это означает перевод на ваш родной язык или на язык, который вы знаете так же хорошо, как и родной. В бюро переводов Filoloogi немецкие переводчики владеют немецким языком на уровне носителя. Таким образом, вы можете быть уверены, что заказанный у нас перевод будет плавным, естественным и грамматически правильным, а главное, он передаст читателю или слушателю ту же информацию и эмоции, что и исходный текст.

Как перевести с немецкого на эстонский самостоятельно?

В зависимости от вашего уровня владения языком, возможен перевод с эстонского на немецкий язык, исходя из ваших языковых навыков. Там, где не хватает навыков, на помощь приходят словари (Glosbe, Linguee), различные программы машинного перевода, Переводчик Google и ChatGPT. При их использовании стоит обращать внимание на различные опции и нюансы программ, не забывая при этом, что конечный текст обязательно должен быть вычитан и отредактирован человеком. Машинный перевод по-прежнему допускает ошибки в использовании языковых правил, а также при работе со сложными грамматическими структурами и контекстными нюансами. Программы, какими бы умными они ни были, все равно не достигают того же уровня, что наши знания, навыки и инстинкты естественного языка.

Какие сайты и приложения лучше всего подходят для перевода на немецкий язык?

Программы машинного перевода станут самыми распространёнными в 2024 году DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы-переводчики имеют как бесплатные версии, так и платные дополнения. Программы онлайн-перевода различаются по количеству языков и специальным функциям. Некоторые из них также предлагают перевод изображений и функции в таких областях, как бизнес, образование и т. д. Некоторые программы машинного перевода также позволяют настраивать стиль перевода, скрывать неприемлемый контент и т. д. Посмотреть обзор всех программ перевода.

Различия между бюро переводов, машинным переводом, ИИ и Google Translate

Различные программы машинного перевода, веб-сайты и мобильные приложения могут помочь в переводах с немецкого на эстонский и с немецкого на английский. Их можно использовать для быстрого перевода простых немецких текстов. Следует помнить, что машинный перевод по-прежнему требует человеческого контроля и редактирования. Мы также не рекомендуем использовать программу перевода для жизненно и коммерчески важных текстов (юриспруденция, медицина, наука и т. д.), чтобы избежать изменения или полной потери информации при переводе.

Важно понимать, что машинные переводчики и системы искусственного интеллекта не обеспечивают конфиденциальность ваших текстов, а используют их для собственного обучения и развития. Таким образом, размещая текст в общедоступном сервисе, вы делаете его содержание доступным широкой аудитории. Для важных и конфиденциальных документов рекомендуем обращаться в профессиональное бюро переводов. Это гарантирует сохранность информации и обеспечит максимально точную передачу смысла оригинала на языке перевода.

В заключение: при работе с жизненно важными и коммерчески важными текстами всегда целесообразно прибегать к помощи профессиональных переводчиков из бюро переводов. Для быстрого повседневного понимания текста (руководства пользователя на немецком языке, рецепта, статьи и т. д.) в ваше личное пользование доступны программы машинного перевода. Переводчик Google и ИИ, вероятно, достаточно для передачи сообщения, если вы достаточно хорошо знаете целевой язык, чтобы перепроверить, что перевод получился более или менее правильным.

Filoloog – выгодный перевод с эстонского на немецкий язык

Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные, быстрые и доступные услуги перевода с эстонского на немецкий и с английского на немецкий язык. За годы работы мы установили надежные партнерские отношения со множеством довольных клиентов (Euroapteek, Таллиннский университет и т. д.). Помимо переводов, в ассортименте Filoloog есть постредактирование машинного перевода, услуги устного перевода, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

С эстонского на финский

Перевод

Услуга перевода на финский язык

Финский язык, который является частью финно-угорской группы языков и обладает богатым словарным запасом, на котором говорит более 5 миллионов человек. Кроме Финляндии, финский язык на нем говорят более 5 миллионов человек. Помимо Финляндии, на финском языке говорят в Швеции, Норвегии и Эстонии, а также в Карелии на северо-западе России. Переводы с финского на эстонский и с эстонского на финский выполняются опытными переводчиками, владеющими языком на уровне носителя. Бюро переводов Filoloog также предлагает услуги перевода с финского на английский язык. Наши переводчики специализируются в различных областях, включая право, экономику, инженерию, химию, информатику, патенты, тексты Европейского Союза и медицину. Таким образом, мы обеспечиваем профессиональный, быстрый и доступный перевод даже самых сложных и важных текстов. Узнайте больше о наших услугах перевода с финского на эстонский и с финского на английский.

В нашем ассортименте услуг перевода с финского на эстонский и обратно, а также с английского на финский и обратно доступны: письменный перевод, постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и услуги верстки и дизайна. Узнайте больше обо всех услугах и возможностях.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Стоимость перевода с эстонского на финский язык

Стоимость перевода с эстонского на финский зависит от объема и особенностей работы. Перевод с финского на эстонский начинается от 11,50 € + НСО за стандартную страницу. Перевод с английского на финский и обратно начинается от 21,00 € + НСО за стандартную страницу. В Европе общепринятая стандартная страница составляет 1800 знаков с пробелами. Стоимость устного перевода с финского языка на эстонский начинается от 60,00 € + НСО за 1 час. Для получения отдельного ценового предложения на постредактирование машинного перевода и транскрибирование отправьте запрос на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвоните по номеру +372 5556 5882. В рабочие дни мы отвечаем на запросы в течение часа.

Кроме того, мы предлагаем услуги по редактированию, корректуре, верстке и дизайну переводов с эстонского на финский язык. Все услуги перевода с финского на эстонский и обратно, а также с финского на английский и обратно, и их стоимость вы найдете в нашем прейскуранте.

Часто задаваемые вопросы по переводу с финского языка на эстонский и обратно

Зачем обращаться в бюро переводов для перевода на финский язык?

Перевод — ответственная работа, требующая точности и качества, но, прежде всего, понимания исходного сообщения и умения его грамотно передать. При переводе с эстонского на финский и наоборот нет права на ошибку в важных областях. Если какая-либо информация в юридическом договоре или медицинском руководстве будет утеряна при переводе, это может иметь неприятные и даже опасные последствия. Заказывая эстонско-финский перевод в профессиональном бюро переводов, вы можете быть уверены, что текст будет переведен переводчиками, являющимися носителями целевого языка, многие из которых специализируются в самых сложных областях.

Какие еще услуги предлагает бюро переводов Filoloog?

Помимо услуг письменного перевода с эстонского на финский и обратно, а также с английского на финский и обратно, в нашем ассортименте есть постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

Как быстро выполняются переводы на финский язык?

Filoloog отвечает на запрос цены в будние дни в течение 1 часа, также уточняя сроки, которые должен учитывать заказчик. Финский перевод подготавливается в соответствии с объемом и содержанием переведенного текста. Переводы объемом менее 5 страниц обычно готовы на следующий рабочий день. В более сложных областях, таких как право и медицина, мы работаем с клиентом, чтобы правильно объяснить все нюансы. При переводе рекламных текстов необходимо учитывать больший запас времени, поскольку это требует творческого и оригинального подхода копирайтера. Узнайте больше о нашем процессе перевода.

Как редактируется текст на финском языке?

Литературное редактирование является неотъемлемой частью работы с любым текстом, обеспечивая его грамматическую корректность, плавность, понятность и соответствие языковым требованиям. Текст на финском языке редактируется в соответствии с правилами и требованиями грамматики финского языка, при этом соблюдается плавность изложения и однозначность понимания. В бюро переводов Filoloog тексты на финском языке редактируют переводчики и литературные редакторы, для которых финский язык является родным.

Как найти надежного переводчика финского языка?

Качественный перевод должен производить на читателя то же впечатление и передавать ту же информацию, что и оригинал. Переводчик должен понимать больше, чем просто конкретные слова, грамматику и структуру, чтобы полностью уловить послание автора. Наиболее точный перевод достигается при переводе с иностранного языка на тот, которым переводчик владеет наиболее свободно. Обычно это родной язык или язык, освоенный до уровня свободного владения. В бюро переводов Filoloog переводчики финского языка владеют им на уровне родного. Так вы можете быть уверены, что получите плавный, естественный, грамматически безупречный текст, который, что самое главное, передает всю информацию и эмоциональную окраску оригинала.

Как перевести с финского на эстонский самостоятельно?

В зависимости от уровня владения языком можно выполнять перевод с эстонского на финский язык, опираясь на собственные языковые знания. Когда навыков недостаточно и уровень владения языком ниже необходимого, на помощь приходят словари, различные программы машинного перевода, Переводчик Google и ChatGPT. Используя их, стоит обращать внимание на различные нюансы и возможности программ, а также не забывать, что окончательный текст обязательно должен быть прочитан и отредактирован человеком. Машинный перевод до сих пор допускает ошибки в использовании языковых правил, а также испытывает трудности со сложными грамматическими структурами и контекстуальными нюансами. Программы, какими бы умными они ни были, пока еще не достигли уровня нашего естественного языкового чутья.

Какие веб-сайты и приложения лучше всего подходят для перевода на финский?

В 2024 году наиболее распространенными программами машинного перевода являются DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы доступны как в бесплатных версиях, так и с платными дополнениями. Онлайн- переводчики различаются количеством поддерживаемых языков и функциями. Некоторые из них предлагают перевод изображений и функции для различных областей, таких как бизнес, образование и др. В части программ машинного перевода также возможно настраивать стиль перевода, скрывать неуместный контент и использовать другие специальные функции. Посмотреть обзор всех программ перевода. В поиске правильных слов также поможет официальный финско-эстонский словарь EKI.

Различия между бюро переводов, машинным переводом, искусственным интеллектом и Переводчиком Google

Для перевода с финского на эстонский и с финского на английский могут быть полезны различные программы машинного перевода, веб-сайты и мобильные приложения. С их помощью можно быстро перевести более простые тексты. Следует помнить, что машинный перевод всё же требует последующей проверки и редактирования человеком. Не рекомендуется использовать программы перевода для жизненно важных и коммерческих текстов (юридических, медицинских, научных и др.), чтобы избежать искажения информации или её потери.

Важно понимать, что машинные переводчики и системы искусственного интеллекта не обеспечивают конфиденциальность ваших текстов, а используют их для собственного обучения и развития. Таким образом, размещая текст в общедоступном сервисе, вы делаете его содержание доступным широкой аудитории. Для важных и конфиденциальных документов рекомендуем обращаться в профессиональное бюро переводов. Это гарантирует сохранность информации и обеспечит максимально точную передачу смысла оригинала на языке перевода.

Таким образом, для значимых коммерческих и личных документов следует использовать услуги профессиональных переводчиков; для личных нужд (перевод инструкций, рецептов, статей) машинные переводчики вроде Переводчик Google и искусственного интеллекта обычно достаточны, при условии, что вы владеете целевым языком достаточно хорошо, чтобы проверить корректность полученного перевода.

Filoloog – выгодный перевод с эстонского на финский язык

Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные, быстрые и доступные услуги перевода с эстонского на финский и с английского на финский язык. У нас многолетнее надежное сотрудничество со множеством довольных клиентов (Euroapteek, Таллиннский университет и т. д.). Помимо переводов на финский язык, в ассортименте Filoloog есть постредактирование машинного перевода, услуги устного перевода, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

С эстонского на русский

Перевод

Услуга перевода на русский язык

В Эстонии русский язык является вторым по распространенности родным языком: на нем говорят как на первом языке почти 30% населения. Русско-эстонский и эстонско-русский перевод становится простым, если его выполняют опытные переводчики, владеющие языком на уровне носителя. В бюро переводов Filoloog работают специалисты, имеющие опыт в различных областях — от права и экономики до технологий, химии, информатики, патентов, текстов Европейского Союза и медицины. Это позволяет нам гарантировать профессиональный, оперативный и доступный перевод даже самых сложных русскоязычных текстов. Подробнее о переводе на русский язык.

В нашем ассортименте услуг перевода с эстонского на русский язык и обратно доступны: письменный перевод, постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и услуги верстки и дизайна. Узнайте больше обо всех услугах и возможностях.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Стоимость перевода с эстонского языка на русский

Стоимость перевода с эстонского на русский формируется в зависимости от объема и особенностей перевода. Перевод с эстонского на русский стоит 10,90 € + НСО за стандартную страницу. В Европе общепринятая стандартная страница составляет 1800 знаков с пробелами. Цена устного перевода с русского на эстонский и обратно начинается от 60 € + НСО за 1 час. Для получения отдельного предложения на постредактирование машинного перевода и транскрибирование отправьте запрос на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвоните по номеру +372 5556 5882. В рабочие дни мы отвечаем на запросы в течение часа.

Кроме того, мы предлагаем услугу редактирования, литературной правки, а также услугу верстки и дизайна для текстов, переведенных с эстонского на русский. Все услуги перевода с русского на эстонский и их стоимость вы найдете в прейскуранте.

Часто задаваемые вопросы о переводе с эстонского языка на русский

Почему стоит обратиться в бюро переводов для перевода на русский язык?

Перевод с эстонского на русский и наоборот требует очень хорошего знания языковых правил, но, прежде всего, понимания исходного сообщения и умения бегло его передать. При переводе с русского на эстонский язык нет права на ошибку, особенно в сферах повышенной ответственности. Если, например, какая-то часть важного юридического контракта или медицинского руководства будет утеряна при переводе, это может иметь пагубные последствия. Закажите эстонско-русский перевод в профессиональном бюро переводов. Это гарантирует, что текст будет обработан переводчиками, являющимися носителями целевого языка, многие из которых специализируются в самых сложных областях.

Какие еще услуги предлагает Filoloog?

Помимо услуги русско-эстонского письменного перевода, в нашем ассортименте есть постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

Сколько времени занимает перевод на русский язык?

Filoloog отвечает на запрос цены в течение 1 часа по будням, с указанием временных рамок, которые необходимо учитывать клиенту. Русско-эстонский перевод выполняется с учетом объема и содержания переводимого текста. В более сложных областях, таких как юриспруденция и медицина, мы работаем с клиентом, чтобы гарантировать правильное разъяснение всех нюансов. При переводе рекламных текстов необходимо учитывать больший объем времени, так как он требует креативности и оригинальности. копирайтера. Узнайте больше о нашем процессе перевода.

Как редактируется текст на русском языке?

Литературное редактирование включается в каждый текст, чтобы гарантировать его грамматическую правильность, беглость, понятность и соответствие языковым требованиям. Русский текст редактируется в соответствии с грамматическими правилами и требованиями русского языка, при этом обеспечивается беглость и ясность понимания текста. Русскоязычные тексты бюро переводов Filoloogi обрабатываются переводчиками и редакторами, владеющими русским языком на уровне носителя.

Как выбрать надежного переводчика?

Хороший перевод оказывает такое же воздействие и несет такую же информацию читателю, как и исходный текст. Русский переводчик должен понимать больше, чем просто слова, грамматику и структуру, чтобы полностью уловить послание автора. Наиболее точные и плавные переводы получаются у переводчиков, которые переводят на свой родной язык или на язык, который они знают так же свободно, как и родной. В бюро переводов Filoloog русские переводчики владеют языком на уровне носителя. Таким образом, вы можете быть уверены, что заказанный у нас перевод будет плавным, естественным и грамматически правильным, а главное, он будет передавать ту же информацию и эмоции, что и исходный текст.

Как перевести с русского на эстонский самостоятельно?

В зависимости от вашего уровня владения языком, вы также можете выполнить перевод с эстонского на русский, исходя из ваших языковых навыков. Там, где не хватает навыков, на помощь приходят словари и программы машинного перевода. Переводчик Google и ChatGPT. При их использовании стоит обращать внимание на различные опции и нюансы программ, не забывая, что конечный текст также должен быть прочитан и отредактирован человеком. Программы, какими бы умными они ни были, все равно не достигают того же уровня, что и наш естественный языковой инстинкт и восприятие.

Какие сайты и приложения лучше всего подходят для перевода русского языка?

В 2024 году наиболее распространенными программами машинного перевода являются DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы-переводчики имеют как бесплатные версии, так и возможные платные дополнения. Программы онлайн-перевода различаются по количеству языков и специальным функциям. Некоторые из них также предлагают перевод изображений и функции в таких областях, как бизнес, образование и т. д. Некоторые программы машинного перевода также позволяют настраивать стиль перевода, скрывать неприемлемый контент и т. д. Посмотреть обзор всех программ перевода.

Различия между бюро переводов, машинным переводом, ИИ и Google Translate

Различные программы машинного перевода, веб-сайты и мобильные приложения могут помочь в переводах с русского на эстонский. Их можно использовать для быстрого перевода простых русских текстов. Следует помнить, что машинный перевод по-прежнему требует человеческого контроля и редактирования. Мы также не рекомендуем использовать программу перевода для жизненно и коммерчески важных текстов (юриспруденция, медицина, наука и т. д.), чтобы избежать изменения или полной потери информации при переводе. Для перевода важных текстов стоит обратиться в профессиональное бюро переводов. Это гарантирует, что перевод будет максимально приближен к оригиналу и точно передаст сообщение на целевом языке. Для быстрого повседневного понимания текста (руководства пользователя, рецепта, статьи и т. д.) для личного использования, вероятно, вполне достаточно программ машинного перевода, Google Translate и ИИ.

Filoloog – выгодный перевод с эстонского языка на русский

Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные, быстрые и выгодные услуги перевода с русского на эстонский. У нас многолетнее надежное сотрудничество со множеством довольных клиентов. Помимо переводов с русского языка, в ассортименте Filoloog есть постредактирование машинного перевода, услуги устного перевода, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

С эстонского на английский

Перевод

Услуга перевода на английский язык

Английский язык, на котором говорят 1,5 миллиарда человек, является самым распространенным в мире. Используя его, вы сможете донести свое сообщение до широкой аудитории. Перевод между английским и эстонским языками становится легким и точным, когда за дело берутся опытные специалисты. Наши профессиональные переводчики свободно владеют эстонским и английским языками, а некоторые переводчики специализируются в различных областях, включая право, экономику, технологии, химию, информатику, патенты, тексты Европейского союза и медицину. Благодаря этому мы гарантируем быстрый, профессиональный и доступный перевод даже самых сложных материалов. Узнайте больше о наших возможностях перевода с английского на эстонский язык.

В нашем ассортименте услуг перевода с английского на эстонский язык и обратно доступны: письменный перевод, постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и услуги верстки и дизайна. Узнайте больше обо всех услугах и возможностях.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Стоимость перевода с эстонского на английский язык

Стоимость перевода с эстонского на русский формируется в зависимости от объема и особенностей перевода. Перевод с английского на эстонский начинается от 10,90 € + НСО за стандартную страницу. В Европе общепринятая стандартная страница составляет 1800 знаков с пробелами. Стоимость устного перевода с английского на эстонский начинается от 60 € + НСО за 1 час. Для получения отдельного ценового предложения на постредактирование машинного перевода и транскрибирование отправьте запрос на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвоните по номеру +372 5556 5882. В рабочие дни мы отвечаем на запросы в течение часа.

Кроме того, мы предлагаем услуги по редактированию, корректуре, верстке и дизайну переводов. Все услуги по переводу с английского на эстонский и их стоимость вы найдете в прейскуранте.

Часто задаваемые вопросы о переводе с эстонского на английский язык

Почему стоит обратиться в бюро переводов для перевода на английский?

Перевод с эстонского на английский и наоборот — ответственная работа, требующая точности и качества, но, прежде всего, понимания исходного сообщения и умения его свободно передать. При переводе с английского на эстонский язык нет права на ошибку в важных областях. Если какая-либо информация в юридическом договоре или медицинском руководстве будет утеряна при переводе, это может иметь неприятные и даже опасные последствия. Закажите эстонско-английский перевод в профессиональном бюро переводов. Это гарантирует, что текст будет обработан переводчиками, являющимися носителями целевого языка, многие из которых специализируются в самых сложных областях.

Какие еще услуги предлагает Filoloog?

В нашем ассортименте услуг перевода с английского на эстонский язык и обратно доступны: письменный перевод, постредактирование машинного перевода, устный перевод, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

Сколько времени занимает перевод на английский язык?

Filoloog отвечает на запрос цены в течение 1 часа по будням, с указанием временных рамок, которые необходимо учитывать клиенту. Перевод с английского на эстонский язык выполняется в соответствии с объемом и содержанием переводимого текста. Как правило, переводы объемом менее 5 страниц выполняются к следующему рабочему дню. В более сложных областях, таких как юриспруденция и медицина, мы работаем с клиентом, чтобы гарантировать правильное разъяснение всех нюансов. При переводе рекламных текстов необходимо учитывать больший объем времени, так как он требует креативности и оригинальности. копирайтера. Узнайте больше о нашем процессе перевода.

Как редактируется текст на английском языке?

Литературное редактирование включается в каждый текст, чтобы гарантировать его грамматическую правильность, беглость, понятность и соответствие языковым требованиям. Английский текст редактируется в соответствии с грамматическими правилами и требованиями английского языка, при этом обеспечивается беглость и ясность понимания текста. Тексты на английском языке в бюро переводов Filoloogi обрабатываются переводчиками и редакторами, владеющими английским языком на уровне носителя.

Как выбрать надежного переводчика?

Хороший перевод оказывает такое же воздействие и несет такую же информацию читателю, как и исходный текст. Поэтому переводчику английского языка необходимо понимать больше, чем отдельные слова, грамматику и структуру, чтобы полностью уловить послание автора. Наиболее точные и плавные переводы получаются у тех, кто переводит с иностранного языка на язык, которым он владеет лучше всего. Это означает перевод на ваш родной язык или на язык, которым вы владеете так же свободно, как и родным. В бюро переводов Filoloog переводчики английского языка владеют языком на уровне носителя. Таким образом, вы можете быть уверены, что заказанный у нас перевод будет плавным, естественным и грамматически правильным, а главное, он будет передавать ту же информацию и эмоции, что и исходный текст.

Как перевести с английского на эстонский самостоятельно?

В зависимости от вашего уровня владения языком, возможен перевод с эстонского на английский язык, исходя из ваших языковых навыков. Там, где не хватает навыков, на помощь приходят словари и различные программы машинного перевода. Переводчик Google и ChatGPT. При их использовании стоит обращать внимание на различные опции и нюансы программ, не забывая, что конечный текст также должен быть прочитан и отредактирован человеком. Машинный перевод по-прежнему допускает ошибки в использовании языковых правил, а также в работе со сложными грамматическими структурами и контекстными нюансами. Программы, какими бы умными они ни были, все равно не достигают того же уровня, что и наш естественный языковой инстинкт и восприятие.

Какие сайты и приложения лучше всего подходят для перевода на английский язык?

В 2024 году наиболее распространенными программами машинного перевода являются DeepL, Переводчик Google, Microsoft Translator, Amazon Translate и ChatGPT. Все эти программы-переводчики имеют как бесплатные версии, так и возможные платные дополнения. Программы онлайн-перевода различаются по количеству языков и специальным функциям. Некоторые из них также предлагают перевод изображений и функции в таких областях, как бизнес, образование и т. д. Некоторые программы машинного перевода также позволяют настраивать стиль перевода, скрывать неприемлемый контент и т. д. Посмотреть обзор всех программ перевода.

Различия между бюро переводов, машинным переводом, ИИ и Google Translate

Различные программы машинного перевода, веб-сайты и мобильные приложения могут помочь в переводах с английского на эстонский. Их можно использовать для быстрого перевода простых английских текстов. Следует помнить, что машинный перевод по-прежнему требует человеческого контроля и редактирования. Мы также не рекомендуем использовать программу перевода для жизненно и коммерчески важных текстов (юриспруденция, медицина, наука и т. д.), чтобы избежать изменения или полной потери информации при переводе. Более того, машина и ИИ не сохраняют конфиденциальность ваших текстов, а используют их для собственной разработки и внесения информации. Если вы добавите свой текст в общедоступную машину, он станет известен всему миру. Для перевода важных и конфиденциальных текстов мы всегда рекомендуем обращаться в профессиональное бюро переводов. Это гарантирует, что перевод будет максимально приближен к оригиналу и точно передаст сообщение на целевом языке, а ваша конфиденциальность всегда будет гарантирована. Короче говоря: при работе с жизненно важными и коммерчески важными текстами всегда целесообразно прибегнуть к помощи профессиональных переводчиков из бюро переводов. Для быстрого повседневного понимания текста (английского руководства пользователя, рецепта, статьи и т. д.) программ машинного перевода, Google Translate и искусственного интеллекта, скорее всего, будет достаточно для передачи сообщения, при условии, что вы достаточно хорошо владеете целевым языком, чтобы проверить, был ли перевод более или менее правильным.

Filoloog – Доступный эстонско-английский перевод

Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные, быстрые и выгодные услуги перевода с эстонского на английский язык. У нас многолетнее надежное сотрудничество со множеством довольных клиентов (Euroapteek, Таллиннский университет и др.). Помимо переводов на английский язык, в ассортименте Filoloog есть постредактирование машинного перевода, услуги устного перевода, литературная правка и редактирование, а также услуги верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и вариантами перевода.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Постредактирование машинного перевода

Перевод

Постредактирование машинного перевода — хороший способ быстро и дешево перевести большие объемы. Мы экономим ваше время и деньги. Отправьте ваши запросы сейчас!