Письменный и устный перевод

Письменный перевод это текст с тем же значением, что и исходный текст в другом на языке или в системе персонажей. В процессе перевода текст переводится с одного языка (с исходного языка) на другой язык (целевой язык) с сохранением содержания, смысла и стиля исходного текста. Это форма межъязыковой передачи документов, книг, веб-сайтов, контрактов, научных статей и других письменных материалов.

Устный перевод — это метод перевода, при котором переводчик передает устные сообщения с одного языка на другой в режиме реального времени. Его часто используют на международных встречах, конференциях, переговорах, в судах и других ситуациях, когда носителям разных языков необходимо понимать друг друга.

Перевод письменного текста отличается от устного тем, что у переводчика больше времени и возможностей для анализа текста, исследования терминологии и доработки конечного результата.

Запрос цены

Письменный перевод

Услуга письменного перевода позволяет письменно передать смысл исходного текста на целевом языке, сохраняя при этом точность и учет контекста. Услуга включает в себя перевод различных текстов и документов: от юридических и медицинских документов до маркетинговых материалов и технических руководств. Профессиональная услуга письменного перевода гарантирует, что содержание и смысл текста останутся неизменными, а также будут адаптированы к культурному контексту целевого языка. Переводчики бюро переводов Filoloog гарантируют, что каждый перевод будет выполнен профессионально, с учетом специфики и назначения текста.

Хорошо выполненный перевод соответствует грамматическим и стилистическим правилам целевого языка. Перевод текста требует особого внимания к лингвистической точности, чтобы избежать возможных недоразумений или искажений смысла. Это особенно важно при переводе официальных документов, где лингвистическая и терминологическая точность играют важную роль. Перевод документов и апостиль требуются для официальных документов, выданных в Эстонии (например, аттестат о среднем образовании, выписка из реестра, нотариальная доверенность), которые вы хотите использовать за рубежом.

Бесплатный перевод текста с использованием машинного перевода может стать быстрым решением, но он часто не гарантирует грамматической правильности или учета контекста. Перевод свободного текста с помощью некоторых программ-переводчиков может привести к тому, что текст станет неточным и неуклюжим, особенно в случае сложных или специализированных документов.

Интерпретация

Услуга устного перевода — это устная передача сообщения на другом языке максимально достоверно, естественно и плавно, с имитацией манеры речи, тона голоса и убедительности говорящего. Устный перевод делится на три различных типа:

Последовательный перевод — оратор и переводчик попеременно выступают перед аудиторией. Переводчик сначала слушает предложение или отрывок из речи говорящего, а затем передает его на другом языке. Чаще всего его используют на небольших встречах, собеседованиях или официальных беседах. Когда задействовано более двух языков, этот метод применяется редко из-за ограничений по времени.

Синхронный перевод – переводчик переводит во время речи оратора. Это означает, что устный перевод происходит без прерывания говорящего. Это часто используется, например, на конференциях, где переводчики работают в звуковой кабине, а участники слушают перевод через наушники.

Нашептывание — форма синхронного перевода, при которой перевод осуществляется одновременно с воспроизведением исходного текста, но перевод осуществляется не из звуковой кабины. Переводчик сидит или стоит рядом или позади человека, нуждающегося в переводе, и произносит перевод тихим голосом. Перевод шепотом обычно можно осуществлять только для нескольких человек одновременно, поскольку слушатели должны находиться в непосредственной близости от переводчика.

Запрос цены

Часто задаваемые вопросы о переводах

Как быстро выполняются переводы?

Срок выполнения письменного перевода зависит от ряда факторов, таких как объем текста, уровень его сложности и тематика. Обычно мы можем выполнить небольшие и простые работы в течение одного рабочего дня. Для объемных текстов или текстов, требующих специальных знаний, объем материала и точность нюансов определяют необходимое время, поэтому срок может существенно варьироваться и согласовывается с заказчиком отдельно. Мы всегда стараемся, чтобы перевод был выполнен к указанному вами сроку. Мы соблюдаем согласованные сроки и разрабатываем решение, отвечающее вашим потребностям.

Мы также предлагаем услугу ускоренного перевода для ситуаций, когда вам нужен перевод быстрее обычного. Стоимость срочной работы рассчитывается индивидуально с учетом объема текста, уровня сложности и желаемого срока выполнения. Свяжитесь с нами, отправив запрос через сайт, написав на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или по телефону +372 5556 5882. В будние дни мы ответим на ваш запрос в течение двух часов.

Почему стоит выбрать услуги профессионального бюро переводов?

Чтобы получить хороший перевод, стоит обратиться в надежное бюро переводов или к опытному переводчику, который сможет обеспечить точный и контекстный перевод. Преимущество бюро переводов — это профессиональная команда, обладающая знаниями в различных областях. Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные переводы как сложных профессиональных текстов, так и более обычных документов на многих языках. Мы также предлагаем услуги редактирования и корректуры на текстах, переведенных в других местах, для обеспечения точности и надежности конечного результата.

Несмотря на то, что перевод на основе искусственного интеллекта достиг больших успехов, он не заменит профессионального переводчика-человека. Человек улавливает в тексте нюансы, культурные особенности и происхождение, которые машина уловить не может. Это особенно важно для официальных документов, контрактов и профессиональных текстов, где любая неточность может привести к существенным различиям. Профессиональный переводчик сохраняет стиль текста, адаптирует его к целевой культуре и обеспечивает точную передачу сообщения.

Какие языковые направления мы предлагаем?

В число наших основных рабочих языков входят русский, английский, финский, немецкий, шведский, польский, латышский, литовский, французский, испанский, итальянский и норвежский. Мы выполняем переводы как с различных языков на эстонский и английский, так и с эстонского и английского на любой требуемый язык.

Помимо наиболее распространенных языков, мы также предлагаем услуги перевода на другие языки — например, португальский, итальянский, турецкий, чешский, словацкий, японский, китайский, арабский, грузинский, голландский, словенский. Также можно заказать переводы напрямую с одного иностранного языка на другой, например, с английского на датский, с французского на русский или с испанского на английский.

Заказать письменный и устный перевод в Filoloogi

Закажите письменный и устный перевод в бюро переводов Filoloogi, чтобы гарантировать профессиональное и качественное выполнение перевода в соответствии с вашими потребностями. Наши опытные переводчики выполняют точные и контекстно-зависимые переводы, будь то официальные документы, контракты или маркетинговые тексты. В Filoloogi каждый письменный перевод тщательно редактируется, и конечный результат получается лингвистически точным и плавным. Мы предлагаем услуги устного перевода на различных мероприятиях, встречах и других мероприятиях, чтобы обеспечить беспрепятственное общение в различных языковых средах.

Отправить запрос на расценки или посмотрите наш прейскурантом. Устный перевод отражается в прейскуранте на иной основе, чем письменный перевод. Цены на письменный перевод указаны за одну стандартную страницу формата А4, а цены на услуги устного перевода указаны за два часа. К указанным ценам добавлен НДС.

Запрос цены