Tõlketeenus oma ala asjatundjatelt - Filoloog Tõlkebüroo

Tõlkimine on lihtne, kui seda teevad asjatundjad. Filoloog Tõlkebüroos töötavad vaid kogenud ja oma ala professionaalid, kes tagavad täpsed, kontekstitundlikud ja kõrgekvaliteedilised tõlked. Meie eesmärk on pakkuda usaldusväärset tõlketööd, mis vastab teie vajadustele ja ootustele. Olgu tegemist igapäevaste dokumentide, äri- või õigusalaste tekstidega – meie meeskond tagab, et iga sõnum saab õigesti ja selgelt edastatud.

Hinnapäring

Milliseid tõlketeenuseid pakume?

Osutame erinevaid tõlketeenuseid: kirjalik tõlge, suuline tõlge, masintõlke järeltoimetamine, keelekorrektuur, toimetamine, vandetõlge, lokaliseerimine, veebilehtede tõlge, SEO tõlge, kujundamine/küljendus jne.

Kirjalik tõlketeenus

Kirjaliku tõlketeenusega antakse algtekstis esitatud mõte kirjalikult edasi sihtkeeles, säilitades samal ajal täpsuse ja kontekstitundlikkuse. Hästi tehtud tõlge vastab sihtkeele grammatika- ja stiilireeglitele. Lisaks sellele tuleb erilist tähelepanu pöörata keeletoimetusele, et tõlge kõlaks loomulikult ja arusaadavalt sihtkeele kõnelejale, olles võimalikult täpselt algteksti sarnane. Meie tõlkijad tagavad, et iga tõlge on tehtud professionaalselt, arvestades iga teksti spetsiifikat ja eesmärki.

Masintõlke järeltoimetamine

Masin on küll tulnud tõlkemaailmale appi, et saaksime pakkuda veelgi kiiremat ja paremat teenust, kuid masin ei asenda kunagi inimest ja teda ei saa kunagi 100% usalda. Kõik masina abiga tehtud tõlked PEAB eriala spetsialistist keeleinimene üle kontrollima. Selline tõlke kontroll võib päästa teie äritehingu või kasvatada müüginumbreid, sest halb masintõlge peletab kliendid eemale. Masinaga loodud tõlke toimetamine inimese poolt on jagatud kahte liiki:

1. kerge järeltoimetamine (KJT) – masintõlke järeltoimetamine, mis tehakse üksnes mõistetava teksti saamiseks, mis pole aga ligilähedanegi inimtõlkele. Eesmärk on anda väga täpselt edasi algteksti sisu ilma midagi lisamata ega välja jätmata, tagades, et kõik laused vastavad algtekstile ja on üheselt arusaadavad. KJT käigus ei parandata aga tekstis grammatika, lausestuse ega stiilivigu. Need tõlked on sobilikud materjalide sisust arusaamiseks ja vähetähtsate dokumentide jaoks ettevõttesiseseks kasutamiseks.

2. põhjalik järeltoimetamine (PJT) – masintõlke järeltoimetamine, mis tehakse inimtõlke teel saadud tulemusega võrreldava tulemuse saamiseks. Eesmärk on luua täpne, mõistetav ja stiilinõuetele kohane ning õige lausestuse, grammatika ja kirjavahemärgistusega tõlge. Eriti sobilik suuremahuliste ja kiirete tõlgete jaoks.

Suuline tõlketeenus

Suuline tõlketeenus on suuliselt sõnumi edasiandmine teises keeles võimalikult usaldusväärselt, loomulikult ja ladusalt, jäljendades ühtlasi rääkija esitust, hääletooni ja veenvust. Eristatakse 3 erinevat liiki:

1. sünkroontõlge – tõlk, kes asub spetsiaalses kabiinis, kuulab ettekannet kõrvaklappidest ja tõlgib seda sünkroonselt järk-järgult mikrofoni.
2. sosintõlge – üks sünkroontõlke vorme. Tõlk on kuulaja kõrval ja tõlgib ettekannet kuulajale vaikselt sosistades.
3. järeltõlge – tõlk ja esineja räägivad vaheldumisi publiku ees. Kui tegemist on rohkem kui kahe keelega, kasutatakse seda tehnikat ajapiirangute tõttu harva.

Keelekorrektuur

Keelekorrektuur tähendab tõlketeksti ülelugemist eesmärgiga kontrollida selle keelelist õigsust ja arusaadavust. Selle teenuse puhul ei võrrelda tõlketeksti algtekstiga, mistõttu sisulisi muudatusi ei tehta.

Olenevalt teksti kasutusest ja kvaliteedi nõuetest on võimalik alati neid teenuseid tõlkele juurde tellida. Keelekorrektuuri teenust saab aga eraldi ka tellida, näiteks enda poolt koostatud tekstidele või muudele dokumentidele, mis teil on varem tõlgitud.

Toimetamine

Toimetamine tähendab tõlketeksti algtekstile vastavuse kontrollimist. Toimetamise käigus kontrollitakse, et tõlketekst edastaks algteksti mõtte õigesti ja täpselt, et laused oleksid loogilised ning terminid õiged, asjakohased ja ühtsed. Veendutakse, et midagi pole välja jäetud ega juurde lisatud. Samuti tagatakse, et tõlge oleks keeleliselt korrektne. See tagab tõlke kõrgema kvaliteedi ja on väga oluline lisateenus kõrge kvaliteedinõudlikkusega dokumentide jaoks.

Küljendus/kujundus

Teatud tõlketööd nõuavad, et lõpptulemus ei erineks originaalist mitte ainult sisuliselt, vaid ka visuaalselt, pakkudes lõpptulemust, mis on sama kasutajasõbralik ja visuaalselt atraktiivne kui algne dokument. Meie küljenduse ja kujunduse teenus sisaldab teksti, graafika ja/või piltide paigutamist viisil, mis tagab tõlketöö võimalikult suure sarnasuse originaalile. See hõlmab vormindust ja teiste disainielementide täpset kopeerimist, et säilitada dokumendi terviklikkus.

Hinnapäring

Tõlketööde KKK

Tõlketeenuse tellimisel võib tekkida erinevaid küsimusi hinna, tähtaja ja võimaluste kohta. Võite meile alati helistada või kirjutada, vastame teile alati suurema heameelega ja seletame tõlkemaailma telgitaguseid. Järgnevalt leiate mõned enamlevinud küsimuste vastused:

Kui kiiresti valmivad tõlked?

Tõlke valmimise aeg sõltub mitmest tegurist, sealhulgas teksti mahust, keerukusest ja valdkonnast. Üldiselt suudame täita väiksemad ja lihtsamad tõlked ühe tööpäeva jooksul. Suuremate või spetsialiseeritud tekstide puhul mängivad rolli töö maht ja detailide täpsus ning lõpptulemuse valmimise aeg on väga varieeruv ja kliendiga kokkulepitud. Anname alati endast parima, et tõlge valmiks siis kui teil seda vaja on.

Austame kokkulepitud tähtaegu ning leiame alati teie vajadustele vastava lahenduse. Pakume ka kiirtõlketeenust juhtudeks, kui vajate tõlget tavapärasest lühema aja jooksul. Kiirtõlke hind kujuneb individuaalselt, võttes arvesse teksti mahtu, keerukust ning soovitud tähtaega. Võtke meiega ühendust ja leiame just teile sobiva lahenduse.

Miks tellida tõlketeenus tõlkebüroost?

Kvaliteetse tõlke tagamiseks soovitatakse valida kogenud tõlkebüroo või tõlkija, kes suudab tagada täpse ja kontekstitundliku tõlke. Tõlkebüroo eelistamine tagab, et tõlketeenust osutavad professionaalsed ja vastava ala spetsialistid, kellel on vajalikud teadmised ja kogemused erinevates valdkondades. Filoloog tõlkebürool on meeskond, kes võimaldab pakkuda kvaliteetset tõlget nii keerukates erialastes tekstides kui ka igapäevastes dokumentides ning väga paljudes keeltes. Kõiki meie tõlkijaid on testitud ja nende kompetentsi on kontrollitud, seega saate kvaliteedis kindel olla. Meie kogenud projektijuhid leivad teile alati parimad tõlkelahendused soodsaima hinnaga. Lisaks pakume kvaliteedi tagamiseks ka toimetamis- ja korrektuuriteenuseid, mis aitab tagada lõpptulemuses täpsuse ja usaldusväärsuse.

Kuigi masintõlge on viimastel aastatel märkimisväärselt arenenud, ei suuda see endiselt asendada professionaalset tõlkijat. Inimtõlkija mõistab teksti nüansse, kultuurilisi eripärasid ja konteksti, mida masin ei taba. Eriti oluline on see ametlike dokumentide, lepingute ja erialaste tekstide puhul, kus väiksemgi ebatäpsus võib põhjustada olulisi erinevusi. Professionaalne tõlkija suudab säilitada teksti stiili, kohandada seda sihtkultuurile sobivaks ning tagada, et sõnum jõuab lugejani täpselt nii, nagu see oli mõeldud.

Millistes keelesuundades tõlget pakute?

Peamisteks tõlkekeelteks on vene, inglise, soome, saksa, rootsi, poola, läti, leedu, prantsuse, hispaania, itaalia ja norra keel. Tõlkeid pakume nii lähtekeelest eesti ja inglise keelde kui ka eesti ja inglise keelest sihtkeelde.

Lisaks levinumatele keeltele pakume tõlketeenuseid ka teistes keeltes, näiteks portugali, itaalia, türgi, tšehhi, slovaki, jaapani, hiina, araabia, gruusia, hollandi, sloveenia. Võimalik on tellida tõlkeid ka otse ühest võõrkeelest teise, näiteks inglise-taani, prantsuse-vene või hispaania-inglise suunal.

Milliste tõlketöödega saate mind aidata?

Saame teid aidata kõigi tõlketöödega, sealhulgas:

– Äridokumendid: lepingud, aruanded, ärikirjad, esitlusmaterjalid ja muud professionaalsed dokumendid.
– Õiguslikud tõlked: lepingud, kohtudokumendid, tõendite tõlked, notariaalsed tõlked ja muud õigusalased tekstid.
– Meditsiinilised tõlked: arsti ettekirjutused, meditsiinilised uuringud, epikriisid, ravimi infolehed, patsiendi kaardid, meditsiinitehnika juhendid ja muud tervishoiu valdkonna dokumendid.
– Tehnilised tõlked: kasutusjuhendid, teadusartiklid, tehnilised käsiraamatud ja inseneritehnilised dokumendid.
– Turundustõlked: reklaamtekstid, veebilehtede sisu, SEO, brošüürid ja muud turundusmaterjalid.
– Akadeemilised tõlked: teadusartiklid, õpikute tõlked, uurimistööd ja muud haridusalased dokumendid.
– Igat tüüpi tekstide toimetamine ja kohandamine.

Telli tõlketeenus Filoloogist!

Telli tõlketeenus Filoloogist, et tagada professionaalne ja täpne tõlketöö igas valdkonnas. Pakume laia valikut tõlketeenuseid, mis katab nii igapäevaelu kui ka erialased vajadused, sealhulgas äridokumendid, õigusalased tõlked ja meditsiinilised tekstid. Meie kogenud tõlkijad tagavad kvaliteedi ja täpsuse, pakkudes kiiret ja usaldusväärset teenust.

Hinnapäring

Tõlketeenus

Milliseid tõlketeenuseid pakume?

Kirjalik tõlketeenus

Masintõlke järeltoimetamine

Suuline tõlketeenus

Keelekorrektuur

Toimetamine

Küljendus/kujundus

Tõlketööde KKK

Kui kiiresti valmivad tõlked?

Miks tellida tõlketeenus tõlkebüroost?

Millistes keelesuundades tõlget pakute?

Milliste tõlketöödega saate mind aidata?

Telli tõlketeenus Filoloogist!

MEIE KLIENDID JA PARTNERID

Hinnapäring